(马利兰州 奥克昆公园 6时45分)
Come on.
下车吧
Come on, mutt. Now, look at that ball. All right.
来吧 狗狗 看着球
Come on. Get that ball. Ah
把球捡回来
There's no problem with that.
这么做没问题
Oh, God damn it.
真该死
- If it happens, let me know. - What the hell are you doing here? This is not the office.
- 若真那样的话通知我 - 你跑来干么? 这不是办公室
- This is my private time. - Five minutes.
- 而且是私人时间 - 五分钟
No! I said no Tuesday, I said no last week...
不行! 我上个礼拜拒绝
and I'm gonna keep sayin' no till you hear me.
以后也会一直拒绝
Five minutes, Mr Chairman.
五分钟 主席先生
It's all I ask...five minutes.
我只有这个要求...五分钟
- Want some coffee? - No, I don't want any coffee.
- 喝咖啡吗? - 我不想喝
I want to play with my dog.
我只想陪狗玩
Look, I'm not asking you to vote for it.
我不要求你投赞成票
I know you can't. Just release your people.
我知道你不能 我只请你放手
Let them go the way they want.
准许其他人投赞成票
Telecommunications Security and Privacy Act
电信安全与隐私权法案
Invasion of privacy is more like it.
分明是侵犯隐私权
You read the Post?
你看过华盛顿邮报吗?
This bill is not the first step toward the surveillance society.
这法案并非尝试监控人民生活
It is the surveillance society."
根本就是侵犯人民生活
- Uh, liberal hysteria. - Oh, listen. I'm not gonna sit in Congress...
- 自由派在穷紧张 - 听着 我不会...
and pass a law that lets the government...
我不会通过这条法案
point a camera and a microphone at anything they damn well please.
让政府随意偷窥人民隐私
Phil, look. I don't care who bangs who...
菲尔 什么? 我不管谁跟谁上床
what cabinet officers get stoned.
或是哪位官员有毒瘾
But this is the richest, most powerful nation on Earth, and therefore the most hated.
这是世上最强盛的国家 因此而有很多人痛恨它
And you and I know what the average citizen does not:
你我都很清楚
that we are at war 24 hours of every day.
一天24小时我们都在作战
Yeah, yeah, yeah.
是哦 是哦
Do I have to itemize the number of American lives we've saved...
你要我逐条列出来 情治单位透过监视窃听
in the past 12 months alone with judicious use of surveillance intelligence?
光是在过去12个月 就救过多少条人命
Thomas, cut the crap. I've got three major employers...
汤姆 废话少说 在纽约州就有三家公司
in the Syracuse area alone who are gonna get just killed by this bill.
会被这条法案整垮
I promise to get you funds equal to or greater than...
不管这些公司 上次选举给你多少捐款
whatever those companies gave your last campaign.
我保证能募得更多钱
I'm not talking about campaign contributions, damn it.
我要的不是政治献金
I'm talking about my constituents being out of work.
我的选民会丢掉他们的饭碗
Jesus, man, Wake up
天啊 你醒醒吧
National security isn't the only thing going on in this country.
国家安全不是这个国家 唯一的问题
God.
老天
This conversation is over.
没什么好说的
I beg of you, Phil. Please don't.
求求你别这样
I've been there for you in the past, haven't l? There have been times...
我一向都很支持你 不是吗? 很多次...
personal situations, when you needed my assistance and my confidence.
你也曾向我求助要我保密
Are you blackmailing me, you ambitious shit?
你在恐吓我吗 王八蛋?
I'm sorry we can't find a common ground on this one, Congressman.
很遗憾我们无法达到共识
You're a good man. People of your district are lucky...
你是个好人 选民有你这种议员
to have you representing them.
很幸运
Come on. Come on.
来吧! 来
Come on.
来吧!
片名: 全 民 公 敌
威尔史密斯
金哈克曼
(席氏与布氏律师事务所 11时30分)
Let me fight management. Okay, I can accept that.
我很赞成向资方激烈抗争
But this is our own goddamned union leadership...
可是这次工会的领导人
tryin' to railroad us into signing some, some sweetheart contract.
竟然逼我们接受他们的条件
Look...Look, everybody knows...
听好
that, that the mob has been controlling these guys since, since as long as I can remember.
大家都知道黑道控制工会
And now, uh...now we got Pintero's goons down there tuning up my people.
现在潘提洛又派人殴打员工
Well, first off, that's a Hobbs Act violation, probably a RICO.
这已经形成伤害和恐吓罪名
- How you doing, Eddie? - Thanks.
- 最近好吗 艾迪? - 谢谢你来
- How you doin'? - Great. - All right. - Thanks.
- 你怎么样? - 非常好 - 好的 - 谢谢
- Robert Dean. - Tony O'Neill. Nice to meet you.
- 罗伯狄恩 - 托尼欧内 幸会
A Hobbs and a RICO. Ooh, baby, don't stop.
伤害和恐吓罪 继续说下去
Sounds like you guys need a labour lawyer. What happened?
听起来你们需要劳工律师 怎么回事?
We were in Louie's two nights ago. I go to use the bathroom...
两天前我在餐馆吃饭 上厕所
and these two fuckin' guidos jump me.
时被臭意佬偷袭
Uh, I prefer we use the term "ltalian-Americans."
我们最好用意裔美国人
Eh, whatever, but they were really goin' to work on me. It could've gotten serious.
随便 他们开始揍我
- But then Larry Cash came in and he went after 'em. - Uh, Larry Cash is in the hospital...
- 赖利凯西看到就来帮我 - 赖利凯西住在医院里
with a broken jaw and a ruptured kidney.
他被打得奄奄一息
Is this becoming a criminal investigation, Robert?
这是刑事案件
Um, no, it would take years to see that thing through.
刑事官司得打上好几年
Besides, these people have families that are living through this every day.
他们的家人每天都有危险
Hey, Julie, can we send a case of Chianti over to Larry Cash?
嘿 茱莉 帮我送一箱红酒给赖利凯西
- Larry Cash? - Yes, he's at St. Luke's.
- 赖利凯西? - 他在圣路克医院
And send some flowers to his wife, Brenda. They're both in the Rolodex.
送些花给他太太布兰黛 我的电话簿有地址
Yes, Mr Dean.
好的 狄先生
- Well, why don't you guys just head on home? - All right.
- 你们先回去? - 好的
I'm your lawyer. I'm in the process of dealing with these guido motherfuckers.
我是你们的律师 让我来对付这些臭意佬
Pintero doesn't stand a chance.
潘提洛赢不了的
So, how's the trout?
鳟鱼好吃吗?
- Tastes like fish. - It is fish.
- 味道很像是鱼 - 本来就是鱼
No, I mean it tastes like every other fish I've ever had.
我是说跟别的鱼没两样
Okay.
好吧
Brill's note said that this is the videotape that you need to convince Pintero with.
这卷带子会让潘提洛低头
And watch out for the FBl. Brill says the place is under surveillance.
你要小心联邦调查局 毕瑞说那地方受到监视
- So when do I get to meet him? - Pintero?
- 我几时能见他? - 潘提洛?
Brill.
毕瑞
Never.
永远都不能
Okay. Um...
好吧
Wow. That's not exactly the answer I was hoping for.
这不是我想要的答案
Oh, and what was the answer you were hoping for?
你想要的是什么答案?
Oh, I don't know. Soon. Uh, definitely sooner than never.
不知道 很快吧 总比"永远都不能"好一些
Bobby, why do we have to go through this every time?
不要每次都跟我吵
Brill talks to me, I talk to you. That's the way it works.
毕瑞告诉我 我告诉你 这是游戏规则
Well, pardon me for being a little uncomfortable...
原谅我不喜欢请一个
with hiring someone that I don't know and I've never even met.
我不认识也没见过面的人做事
Then don't hire him.
那就别请他
Ten thousand dollars.
一万元
And I'm also a little uncomfortable havin' to carry that kind of cash around.
我也不喜欢带这么一大笔现金
Well, this should lighten your load.
现在你应该放心吧
I don't know if it's Brill's price that's goin' up or your commission.
是你还是毕瑞要求加薪?
I take 15%, as always.
我一向都拿一成五佣金
Brill's fee varies with risk.
毕瑞以工作性质开价
Maybe you'd be more comfortable using someone else.
也许你宁愿找别人
- What, other than Brill? - Other than me.
- 不找毕瑞? - 不找我
- What's wrong with you? - Oh, there's nothing wrong with me.
- 你有什么不好? - 没什么
Just, you know, someone with whom you don't have quite so complicated a history.
也许你想找没跟你交往过的人
I like our history, and I like you.
我不介意 我喜欢你
I like you too.
我也喜欢你
Look, l-l just want to make sure that I'm not breaking the law in any way.
我只想确定我没有犯法
- You're not. - And how can I be so sure?
- 你没犯法 - 我怎么能确定?
Because I wouldn't let you.
因为我不会让你犯法
(潘提洛俱乐部 14时26分)
So, Mr Pintero, the guy on the left is Carl Matthews, president of Local 6650.
潘先生 左边这位是马卡尔 本地工会总裁
And this is Dave Early, secretary-treasurer of the National.
这是尹大卫 全国工会财务秘书
Oh, right there, you see...you see the guy there?
这儿 看到这家伙吗?
Uh, that's Hugh Simic. He administers the pension fund.
辛休斯 退休基金执行委员
Hey, you're going to recognize this fellow right here.
你一定认得这家伙
That's you. Am I correct, Mr Pintero?
就是你 对不对?
That ain't me.
不是我
Let's watch a little more of this.
再看下去吧
- Take a...Take a picture of this. - Everybody say "money."
- 拍张照片 - 大家说"钱"
Here comes a great shot right here.
这镜头很棒
Wait. Everybody say "not guilty."
大家说"无罪"
Right here; here it comes.
来了
- That's not you? - That ain't me.
- 那不是你? - 不是我
Well, you know, that-that's actually really great news for me.
对我来说真是个好消息
It lifts a huge weight off of my shoulders.
确实让我卸下重担
Because, you know, the conditions of your parole specifically forbid you...
因为你的假释条例规定
from having any contact of any kind with any union officials.
你不能和工会职员有任何的接触
- I know that. - Well, I'm...I'm saying, so hypothetically...
- 我很清楚 - 但假设这就是你
had that been you, I mean, you'd be headed back to prison for...
你会马上被关进大牢
15...I don't know...maybe 20 years...even more.
蹲十五 二十年的大牢
But, you know, I mean, that ain't you, as you so eloquently put it.
不过你也说了 那不是你
Are you fuckin' with me? Eloquently? That's not me.
你想耍我吗? 那不是我
Oh, that's not you. Well, I'm sorry that I've wasted your time, gentlemen...
不是你 既然不是你 那就抱歉打搅了
you know, since that's not you, um...
既然不知你
Oh, you know what? I'm thinkin'. Maybe I'll just, you know...
你知道吗? 我在想
run this tape past the federal prosecutor.
也许我该拿给联邦检察官看看
You know, they have really great VCRs down there.
他那儿有上好的录影机 还有很多时间
A lot of times, they can see some things that we can't see.
应该看得比我们清楚
You ain't runnin' this by nobody.
你哪儿也别想去
- What do you want? - My clients want to vote their contract up or down...
- 你要什么条件? - 让我的委托人决定合约内容
as they see fit, without, shall we say, any outside influences.
不受任何外力的影响
Okay. Sit down.
好吧 坐下来
- No, I'm fine, thank you. - No, you are not fine.
- 不用 我很好 谢谢 - 不 你一点都不好
Now sit your ass down.
给我乖乖地...坐下来
I would like my clients to be able to exercise their constitutional rights.
只要委托人能行使宪法权利
And if that happens...
若真如此...
that tape will disappear forever into my private collection...
录影带就会自动消失 成为我的私人珍藏
along with the Zapruder film and the porno from Hitler's bunker.
跟甘迺迪总统行刺案和希特勒演的A片一样
- Do you got any copies of this thing? - Absolutely.
- 你有备份吗? - 当然有
Who made it? You make it?
这是谁拍的? 你吗?
I'm an attorney. I don't make videotapes.
我是律师 不拍录影带
Now you listen to me, you fuckin' eggplant.
给我听好 黑鬼
This fuckin' videotape may save your clients' asses...
这卷带子救了你的委托人
but you can be goddamned sure it ain't gonna save yours.
不过你可以肯定它救不了你
Now, who made the fuckin' videotape?
到底是谁拍的?
- I don't know. - How'd you get it?
- 不知道 - 你怎么拿到手?
Through an acquaintance.
透过特别关系
Mr Dean, he's got acquaintances. Me, I got friends. I don't know.
我听不懂什么叫特别关系
Vic, get outside. See if they're any acquaintances out there...
到外面帮他找一些
that are of the black persuasion.
黑人的朋友
Carlos, why don't you get out of that chair?
卡洛斯 滚开
Talk to Mr Dean.
让我跟狄先生谈谈
Who's your fucking acquaintance?
你指的关系是谁?
Listen to me. I wanna know who made that videotape...
给我听好
but I wanna know in a week...
下礼拜把他交出来
or I'll kill ya.
否则我就宰了你
Hey, smile.
笑一笑
- What? - Smile for the FBl.
- 什么? - 笑给FBI看
- Who's the brother? - I don't know, but he doesn't look ltalian to me, does he?
- 这位老兄是谁? - 不知道 应该不是意大利佬
Table Harvest to 101. We got a blue overcoat heading east.
请注意 穿蓝大衣的人往东
Give me a loose one. See if we can get his plates.
拍下他的车牌
(马利兰州 奥克昆公园 15时07分)
I'm standing by live at the Lockraven Reservoir right now...
记者站在乌湖水库旁
where police and fire officials are in the process of removing...
警方正吊出
a classic Mercedes owned by Republican Congressman...
一辆宾士轿车
Phillip Hamersly of Syracuse, New York.
车主是纽约州参议员韩斯利
This accident comes at a very untimely juncture...
这是场不幸的意外
since the congressman was working on a controversial piece of legislation, Dale...
韩议员正在起草一条法案
opposing the Telecommunications Security and Privacy Act.
反对电信安全与隐私权法案
Fire officials do tell me that it appears the congressman...
当时韩议员是
was by himself in the car.
一个人在车上
We have confirmed that. However, strangely enough...
这点已经确认
his favourite dog, Bob, is currently with police.
离奇的是他的爱犬被警方寻获
I understand there was a history of heart problems.
据说他有心脏疾病
There was, in fact, a history of heart problems.
这是真的
In fact, the congressman endured open-heart surgery just a couple of years ago.
数年前韩议员曾动过心脏手术
Homicide investigators have told me they did find a bottle of pills in his lap.
刑事调查员在他身上找到药瓶
That might mean that the congressman...and I speculate here...
这可能代表车子冲入湖里前
may have suffered a heart attack before going into the Lockraven Reservoir.
他心脏病突然发作
He leaves behind a family of four.
他尚有四名家人
We'll have more details as the story develops.
案情若有进一步发展 我们将抢先报导
I need a 10-27 on a...
我要查一辆棕色
brown and tan '75 GMC Jimmy.
75年通用车厂吉普车
D.C. tags. Eight, kilo...
华府车牌8K...
six, three, nine, four.
6394...(国家安全局)
And a 10-28 on the registered owner.
我还要车主的资料
Jake, please do not give me optimistic numbers. I hate optimism.
迪克 别给我乐观数字 我最痛恨乐观的估计
- Sir? - I want to know how many votes we have in the bank...
- 先生? - 我要知道有几张
aren't gonna change their mind every time the wind blows.
不会跑的铁票
Thank you.
谢谢你
We may have a problem out at the lake.
湖边出了问题
This is Daniel Zavitz. He's a nature photographer who was in government grants.
这是齐丹尼 自然摄影师
One of them is for monitoring migratory patterns of Canadian geese.
他在研究加拿大野雁
Or lack thereof.
是否有迁徙型态
The box is called a hide. It contains a motion-activated...
那盒子叫观察箱
digital video camera with a compound lens.
装有高敏感动作感应摄影机
It was aimed directly at the boat ramp across the lake.
镜头对准对岸的小码头
We need two techs with full electronic capabilities...two humpty-dumpties.
找两个电子监控专家 加上两名干员
Get Fiedler to organize it, and call Kramer...
请斐德召集
to get us some ex-military cutouts.
叫寇莫找一些退役士兵
How do I describe the project?
这是什么任务?
Call it a training op hosted here. Set up a link with the NRO.
就说是训练行动 同时安排侦察卫星支援
- That's good. - Falsify FBI approval.
- 好 - 伪造FBI批准指令
And none of this goes beyond our team. And get that videotape.
绝对不能泄密 把录影带抢回来
- Of course. - Get a wire on our bird-watcher.
- 遵命 - 窃听赏鸟专家的电话
You got it.
没问题
(肯特岛讯号拦截中心)
Fiedler, it's Hicks. I need an intercept on a Daniel Leon Zavitz.
我是席克 窃听齐丹尼的电话
202-555-0108.
电话是202-555-0108
And, uh, what's our authorization?
谁下的命令?
We're calling it a P-1 training op. FBI approval.
FBI批准的训练行动
(国安局简报室)
Krug and Jones, sir.
古格和琼斯报到 长官
We were with the 22nd Marine expeditionary unit. Kramer sent us.
前任海军陆战队队员 寇莫派我们来的
- Oh, nice haircut. - Thirty months in a federal penitentiary...
- 好酷的发型 - 你们打伤一名士官
at Marion, Illinois, for a GVH-1...on your gunnery sergeant...what's that about?
被关进牢里三十个月? 是怎么一回事
The guy was an asshole, sir, and he deserved it, if you'll excuse me.
那家伙是个烂人 他欠扁 恕我直言
All new, designed for today.
符合现代的全新设计
The electric car is here.
电动汽车终于上市
A sedan for you.
为您帖心设计的房车
I'm standing by live at the Lockraven Reservoir...
记者站在乌湖水库旁
right now, where police and fire officials are in the process of removing...
警方正吊出一辆宾士轿车
a classic Mercedes owned by Republican congressman Phillip Hamersly.
车主是纽约州参议员韩斯利
You may be able to see it here, being removed in the background.
车子正在我身后被吊起来
Now, fire and police officials aren't saying much at this point.
目前警方不愿透露详情
Here's what I do know. I have been told that the congressman...
我所知道的是
was alone in the vehicle when this accident happened just under an hour ago.
一小时之前发生意外时 韩议员是一个人在车上
You may know that the congressman suffers from a heart condition.
他的心脏病突然发作
Homicide investigators have told me that they did find a bottle of pills in his lap.
刑事调查员在他身上找到药瓶
That might mean that the congressman...and I speculate here...
这可能代表
may have suffered a heart attack before going into the Lockraven Reservoir.
他在冲入湖里前心脏病突发
I am also told that there was no one in the car with him at the time of the...
据说当时没有别人...
- Fuck a duck. - However, curiously enough, the congressman's dog Bob...
什么鸟事
Holy shit
我的老天
...on the ground, and is currently with police.
...警方找到他的爱犬
He's from Syracuse, New York.
韩议员来自纽约州
The congressman was a key opponent to the Telecommunications Security and Privacy Act.
他坚决反对电信安全法案
- News desk. - Lenny...
- 编辑室 - 连尼
you are not going to believe what I have in my possession.
你一定不相信我弄到什么
- Zavitz. Long time. - Lenny, I've got...
- 小齐 好久没联络 - 连尼
the Phil Hamersly murder on videotape.
我拍到韩议员被谋杀的经过
Phil Hamersly died of a heart attack.
他是死于心脏病发作
Negative. Hamersly was professionally wasted under the direction...
不是 他是被职业杀手做掉
of some anal-retentive with what looks like a serious vitamin D deficiency.
主使人像是个精神失常的冰人
Well, how did you get this tape?
你怎么弄到的?
My conservation study at the lake photographed the murder.
我放在湖边的摄影机 拍到谋杀的经过
- You're kidding me - The camera was aimed straight across at the pier...
- 别开玩笑 - 镜头就对准
right where Phil Hamersly was killed.
韩议员遇害之处
- How fast can you get that tape over here? - I'm making a copy right now.
- 快把带子拿过来 - 我正在拷贝
Uh, Mark, I have to take this.
马克 我得接这通电话
Good. Thank you. Call if you need anything.
很好 有什么需要尽管打来
- Fiedler, is this line secure? - Yes, it is, sir. - Go ahead.
- 斐德 这条线安全吗? - 安全 - 说吧
Zavitz is speaking to a Lenny Bloom...a former anti-war activist.
齐丹尼和反战份子布连尼联络
He publishes a variety of left-wing newsletters on various political subjects.
他出版各种 政治主题的左派主张
- He's taking the tape now to Bloom's offices. Over. - Put a tap on Bloom.
- 他要把带子拿去给布连尼 - 窃听布连尼的电话
- And give us a dedicated satellite for this operation. - It's already done.
- 安排一架卫星进行监控 - 安排好了
Yeah, so, Julie, I'm gonna take the rest of the day.
茱莉 我不回办公室了
Uh, finish up my Christmas shopping. Take my mind off things.
我要买圣诞礼物 暂时忘掉公事
Hey, do chicks dig lingerie?
女人爱穿性感内衣吗?
All right. I'll see you in the morning.
好吧 明天见
How you doin'?
你好
Can I help you?
我能效劳吗?
- Uh, yes. - Do you see something you like?
- 是的 - 看到你喜欢的吗?
- Uh, I'm married. - That's allowed.
- 我结婚了 - 没关系
Uh...Uh, um, I just...I need...I need some...
我只是...
uh, a...a Christmas present.
想买圣诞礼物
- For your wife ? - Yes, of-of several years. We're ver...We're, uh, yes.
- 给你老婆? - 是的 结婚好几年了
- So you want some lingerie for your wife? - Yes, yes, l-l would.
- 你要替太太买性感内衣 - 是的
Do you like Christian Dior?
你喜欢克莉丝汀迪奥吗?
You know, I have to be really honest with you. Um, I'm not really experienced in this.
老实跟你说 我在这方面没什么经验
- I don't...- Get out of town
- 我没有 - 少来了
I-l mean, don't get me wrong. I mean, I'm-l'm experienced, you know, from...
别误解 我很有经验
- from a certain perspective. - Right. - I-l just...
- 从另一个角度来说 - 是吗? - 只是
You know, I don't want to come in here and, you know, look stupid.
我只是不想跑进来出洋相
Too late.
太迟了
- Yeah. What size? - I'm sorry?
- 什么尺寸? - 什么?
- Oh, my wife. Oh. - Uh, she-she's, um...
- 我太太呀 - 她...
- She's about, uh...She...- Size six.
- 她差不多有...- 六号
Yeah, right, she's, uh...She's ab...She's a six.
没错 六号
Right. And what about cup size?
罩杯多大?
Oh, she's way bigger than that.
她的比那大很多
I mean, uh, not...I mean, not noticeably.
不过不会很明显
Should have gotten her a watch.
早知道买支表送她
Hello?
有人在吗?
- It's me, Ruthie. - Shit. - Uh, they disconnected my phone again.
- 是我露丝 - 该死 - 我的电话又坏了
Uh, mine's not working either. I think it's a problem with the line.
我的电话也是 一定是线路问题
Let me borrow some change for the pay phone, man.
借我铜板打公用电话
Come on. I gotta call Dr Mike.
我得打给麦克大夫
Danny
丹尼
Danny, I always pay you back. Come on
丹尼 我会还给你的 快点啦!
Danny
丹尼
Open the door
快开门
Shit. Fuck.
该死
"拷贝中"
- Come on, man - Uh, one minute.
- 快点啦 - 等一下
- I'm goin'. - Come on, Danny
- 我上了 - 丹尼 快开门
Come on. Come on.
快点 快点
Oh, shit.
该死
"拷贝完毕"
Ah, shit. It's not working.
没有用
I got him, I got him, He's rabbiting
他跑了 快逮他 他逃走了
- He's out the back. - Give me real-time imagery coverage at LAT 38, 55, LONG 77, 00.
- 他在后面 - 锁定追捕目标 - 纬度38度55分 经度77度00分
Got it. Base, this is local control.
有了 基地 这是行动中心
Request immediate keyhole visual tasking. Maximum resolution.
传送卫星影像 最高解析度
LAT 38, 55, LONG 77, 00. Over.
纬度38度55分 经度77度00分
Roger that. I'll need a minute on satellite visual. Over.
收到 马上就有卫星影像
Run, run, Danny, They got guns, Go
丹尼 快跑 他们有枪
- Where is he? - He's on the roof. Right there. Go
- 他在哪里? - 他在屋顶 那儿
-Okay, satellite imagery coming through. -Roger that. Patch visual, my location.
- 卫星影像传送中 - 请传送到我的位置
Confirm visual. Thank you much. Air One, ahead.
收到了 谢了
All units: Target heading north on rooftop.
目标在屋顶上往西逃逸
Columbia and 18th. Request immediate visual support. Over.
哥伦比亚街 谁看到他?
Roger that. We have visual.
我们看到他
Everybody move. He just jumped to the adjacent building.
快点 他跳到邻近大楼
- All units, he is entering rear entrance...- Entering entrance of Captain lke's.
- 他进入...- 艾克船长餐馆后门
- Captain lke's. - Roger.
- 艾克船长餐馆 - 收到
Get out of the way
让开
- Air One, be advised, suspect heading towards front entrance. - Front of Columbia.
- 目标往出口前进 - 哥伦比亚街
- Detail front of building on Columbia. - Copy that.
- 位置在哥伦比亚街上 - 收到
I got him, I got him
看到了 我看到他了
All units, target entering the barber-shop.
注意 目标进入理发店
- Hah Bullshit, We lost him; we lost him. - We've lost him
- 锁住了 可恶 追丢了 - 我们追丢了
- I can't...- Units in pursuit, target seen exiting rear of barber-shop in alley. Follow.
- 我不能...- 目标进入小巷 追上去
- Okay, I'm blank. I can't see anything. - Air One, we've lost the visual.
- 没有影像 - 失去目标踪影
- I'm blank. What do you got? - Who's got him?
- 我也一样 - 谁看到他?
Zavitz, Dan Zavitz
齐丹尼
Hey, uh...It's me, Bobby Dean. We were at Georgetown together. You okay?
我是你大学同学狄罗伯 没事吧?
- Help me. - Are you hurt? - What do you think of this one, sir?
- 帮帮我 - 你痛吗? - 你觉得这件怎样?
Yeah, this is Becky. Becky, say hi.
这是贝琪 贝琪 问声好
I'm s...Can I have one second, please?
抱歉 请你等一下
Oh, he's right on top of Pratt. He's running from Pratt on Connecticut.
他在普洛附近
- Pratt, he's on your 6:00. Turn around. - Got him
- 普洛 他在你后面6点钟方向 - 看到他了
Move, move, move. Get out of the way
快让开
Hey, hey, Come back, man, Come back
别这样 给我回来
Hey, I got him
我发现他了
Target northbound...northbound on Connecticut.
目标在北向康乃狄格大道
Okay, got him.
看到了
Go, go, go, go
快追...快追...
Switching targets. Switching. Now heading southbound towards DuPont circle.
目标现在往南向前进
Stop
停下来
Target down on Connecticut Avenue. Air One, confirm.
目标倒地 请确认
Target is down. Target is down permanently.
目标倒地 目标...倒地不起
- What happened? - A guy on a bike got creamed.
- 怎么回事? - 一个单车骑士被撞死
Oh, Jesus.
我的天
"罗伯狄恩律师"
(乔治城狄恩宅 17时05分)
- I'm beatin' you. - Yeah, right.
- 我打败你了 - 才怪
Oh, you are.
我完了
- I'm beatin' you. - No, I'm beatin' you.
- 我打败你了 - 不 我打败你
Hi, Mr Dean.
狄爸爸好
Am I in the wrong house?
我走错房子了吗?
I'm looking for an eight-year-old boy, about yea high.
我在找一个八岁小男孩
- Kinda good-looking. Allegedly my son. - No.
- 他是我儿子 - 没有
- Hmm. Maybe he's behind the TV. - Eric? - Mr Dean - Dad
- 也许他在电视后面 - 艾瑞克? - 狄先生 - 爸爸
- Eric? - Mr Dean, get out - Get out of the way
- 艾瑞克？ - 爸 - 走开
What? What? Oh, I'm sorry.
哦! 对不起
- Are those my Christmas presents? - Yep, some of 'em.
- 这是我的圣诞礼物吗? - 有些是
- Can I open 'em? - Yeah, sure. Here you go.
- 我能拆开吗? - 当然 拿去
- Seriously? - In your dreams, buddy. Beat it. - Dad
- 真的吗? - 想得美 走吧 - 爸
- Are you staying for dinner tonight, Dylan? - If it's okay with you.
- 留下来吃饭吗 狄伦? - 只要你同意
- Got any money? - Money? - He's kidding.
- 你有带钱吗? - 钱? - 他在开玩笑
- I'm going to sleep over at Dylan's, okay? - Did you ask your mother?
- 我要到狄伦家过夜 好吗? - 问过你妈了吗?
I was going to, but she's too busy yelling at the TV.
我正要去问 但她正忙着对电视大吼
Oh, well, there goes the Fourth Amendment...what's left of it.
这下就没有隐私权 本来就不多了
- Hey, Maria. - Hello, Mr Bobby.
- 嗨! 玛莉亚 - 你好 老爷
Don't you honestly doubt that the average citizen...
难道你真的相信普通公民
Hey, you're about a bark-and-a-half from being homeless.
你再叫就变成流浪狗
Baby, listen to this fascist gas bag.
你听听这些独裁走狗
...and freedom have always existed in a...
自由一向都很脆弱
in a very precarious balance, and when buildings start blowing up, people's priorities tend to change.
当你受到炸弹威胁想法就会变
- He's got a point there, sweetie. - Bobby
- 他说得有道理 - 巴比
- I mean, who is this idiot? - He is talking about ending personal privacy.
- 这个蠢蛋是谁? - 他想侵犯个人隐私权
- Do you want your phone tapped? - I'm not plannin' on blowing up the country.
- 你想被窃听吗? - 我没打算放炸弹
Well, how do we know until we've heard all your dirty little secrets?
不先窃听又怎么会知道?
You're just gonna have to trust me.
那你只好相信我
Oh, I know. We'll just tap the criminals.
我知道 我们只要监视罪犯
We won't suspend the civil rights of the good people.
不会侵犯好人的隐私权
- Right. - Then who decides which is which?
- 没错 - 但谁来决定谁是好人?
- I think you should. - You know, Bobby, I think you should take this more seriously.
- 你最好认真点 - 我想应该让你来
Honey, I think you're taking it seriously enough for both of us...
你已经够认真了
and half the people on the block.
街坊邻居都能高枕无忧
Tens of millions of foreign nationals living within our borders...
美国境内有数千万名外国人
and many of these people consider the United States their enemy.
有些把美国当成敌人
- And they see acts of terrorism as...- You remember Daniel Zavitz?
- 也认为恐怖行动...- 你记得齐丹尼吗?
- We were at Georgetown together? - Vaguely.
- 我们是乔治城大学同学 - 不太记得
- I saw him today. - How's he doing?
- 今天我看到他 - 他好吗?
- He's dead. - What?
- 他死了 - 什么?
- He got hit by a fire engine pretty much in front of my eyes. - Oh, my God
- 他就在我眼前被车撞死 - 我的天
I ran into him in a store, and he was upset about something.
我在店里碰到他 他很着急
- About what? - I don't know.
- 着急什么? - 我不知道
Before we had a chance to talk about it, he ran out of the store...
我来不及问他 他突然冲出去
and next time I saw him, he was dead.
结果就被撞死
Baby. Come here.
宝贝 过来
Ohh, I love you so much
我好爱你
I love you, too, sweetie.
我也好爱你 亲爱的
Oh, that's not even to mention the gangster that threatened to kill me today.
更别说黑手党威胁要杀我
- Very funny. - Oh, you think? Hilarious.
- 很好笑 - 是吗? 你真以为好笑?
- Hmm. What'd you get me? - A bowling ball.
- 你买什么送我? - 保龄球
No more of that MSNBC terrorist talk. You're scaring the kids.
别再骂电视 会吓坏孩子
We'll be back with your phone calls for Congressman Sam Albert right after this.
稍后艾山姆议员将回答叩应
- Tell me. - Zavitz is dead. So is Lenny, the guy from the paper.
- 快说 - 齐丹尼和连尼都死了
- What about the tape? - We found the original in Zavitz's apartment.
- 录影带呢? - 原件在齐家
- The original? - There was a copy.
- 原件? - 有一份拷贝
- There was a copy? - I think so, sir. - Any more good news?
- 拷贝? - 我想是的 长官 - 有好消息吗?
They never made it to the newspaper, but there was a private sector contact.
他没到报社 但曾跟别人接触
- Who was that? - Several indiscriminants and one primary.
- 什么人? - 有一名主要的对象
- Who? - Robert Dean. He's a D.C. Iabour lawyer.
- 谁? - 一名华府律师 罗伯狄恩
Lives in Georgetown with his wife, Carla Dean. She's also an attorney.
他太太卡拉也是律师
She's with the ACLU, as it happens.
她是美国人权协会会员
Well, I suppose he could've given it directly to Bob Woodward.
他干脆拿给揭发水门案的记者
Maybe we dodged a bullet. Find out what Dean knows.
也许情况没那么糟 查出狄恩知道什么
- Make contact. - Yes, sir.
- 和他接触 - 是的
I hate doing this at Christmas.
这会破坏圣诞节气氛
Fiedler, we need a complete FinCEN, EPIC...
斐德 我要狄罗伯的
and a DRD work-up on a Robert Clayton Dean.
人事和财务资料
His social's 986-26-0901. Pull up keyhole data files, okay?
社会安全号码是986-26-0901 调出卫星档案
Let's go- Let's get this show on the road
我们上路吧
Eric, just call me in the morning when you want me to come pick you up.
早上想回来就叫我去接你
You know, if you decide you want to stay at Dylan's till the end of the weekend...
要是你想待整个周末
or the end of the century, your mom and I have discussed it.
或是待到世纪末也可以商量
It'll be difficult initially, but we think we can live with it.
刚开始会难过 久了就会习惯
Dad's kidding. He's gonna miss you, just like me.
你爸在开玩笑 他会跟我一样想你
Honey, hurry back. You know what that means.
甜心 早点回来 你懂吧
Mm-hmm. That you're gonna be asleep when I get back.
等我回来你早就呼呼大睡
That only happened one time, sweetie.
就发生那么一次
We're running a comprehensive database search.
我们在全面搜寻资料
Brian did a preliminary analysis and comparison...
布莱恩进行初步分析比对
and he came up with some pretty interesting stuff.
发现一些有趣的事
Thanks, Brian.
谢了 布莱恩
Thank you.
谢谢
Prioritize his phone bill.
叫出他的电话帐单
Who's he been calling?
他都打给谁?
- Oh, man. Check this one. - Who?
- 你看看 - 这是谁?
Rachel F-For-You-Know-What Banks. God, would I love to have her ruin my life.
性感美女蕾秋班克 我真想跟她上床
Do a cross.
比对他们的资料
They were at Georgetown together, sophomore year.
他们是乔治城大学同学
They have the same address, same phone number.
大二的住址和电话号码相同
They remain close. Many calls, regardless of marriage.
他婚后跟她还有密切往来
- Oh, here we go. - What?
- 有苗头了 - 什么?
Dean, over the past 18 months...
这一年半来
has four, five, seven cash withdrawals of 4,000, 5,000...
狄恩从银行提过 四 五...七次巨款
and up, and up...
金额越来越高
and each time, the delectable Miss Banks...
一到两天之内
makes large cash deposits of her own within a day or two.
班小姐就存入一笔现金
- Blackmail? - Well, her deposits aren't the same, but let me figure this out.
- 她在勒索他? - 她存的金额不同 我算算看
Ah, yes, they're exactly...exactly 15 percent of the amount Dean withdrew.
刚好是狄恩提款的一成五
Brian, can we get some more?
布莱恩 咖啡
I mean, you know, we got the blimp cam, we got the police officer cam...
有高空摄影机 警用摄影机
we've got, uh, two ATM cameras, but this is the one showing promise.
两架自动提款机监看机 这一个最有用
This is the security camera at the underwear store. Freeze there.
内衣店的监看机 停格
Rotate us 75 degrees around the vertical, please.
做75度的原地旋转
Freeze there. Times ten.
停格 放大十倍
Focus on the drop.
他丢了什么进去
Enhance, then forward frame-by-frame.
放大 一格一格前进
All right. Now, just before the view's blocked,
好 就在我们的视线被遮住之前
there's a shape change in Dean's bag.
狄恩的袋子的形状有改变
See the shadow variance? See?
阴影有变化
The shadow's wrong. Zavitz changed the configuration of Dean's packages.
齐丹尼改变狄恩的袋子形状
- Is it a tape? - It's hard to say for sure. These things are...
- 是录影带吗? - 很难说
- Can the computer take us around to the other side? - It can hypothesize. Chris?
- 能不能转到另一边? - 电脑只能作假设
Can you rotate us 75 degrees around the vertical, please?
请你做75度的旋转
- What do you think it is? - It looks a lot bigger than a tape.
- 你觉得是什么? - 看起来比录影带大
Zavitz had digital compression equipment in his apartment.
齐丹尼家里有数位压缩器材
He could've downloaded it to anything.
他可以下载到任何东西上
Or maybe the bag twisted in Dean's hand.
也许狄恩只是用手捏紧袋子
Or something moved in front of the light and altered the shadow. Maybe it's nothing.
或是别的东西改变阴影 也许根本不重要
Maybe it's everything. Let's get it and find out.
也许很重要 一定要拿到手
Beat it. I got work to do.
滚开 我在忙
Go. Porsche
快滚 小宝
Go away
滚开
Damn it, Porsche
可恶的小狗
- Hello, Mr Dean? - Uh, yes. Can I help you?
- 狄先生吗? - 我是 能帮什么忙?
This is Detective Benning. I'm Pratt. We're with D.C. Metro.
我们是华府警探 比翰跟普洛
Uh, sorry to bother you at home, sir. We were just hoping to ask you a few questions about Daniel Zavitz.
打搅了 我们想问齐丹尼的事
- Wh...I'm s...Can I see your badges, please? - Certainly, sir.
- 请出示你们的警徽 - 没问题
All right. Come on. Back up, Porsche.
请进 小宝 别乱叫
All right. Nice and smooth. Come on, boys.
装得有礼貌
I didn't really see the accident. I don't know whose fault it was.
我没看到车祸 不知道谁错
- Oh, we're not here to talk about the accident, Mr Dean. - I'm sorry, I thought you said you were here...
- 这跟车祸无关 - 不过你们说...
We should apologize for the confusion, sir.
抱歉让你误解了
It's just that we're handling a different aspect of the inquiry.
这是另外一件事
Um, it turns out Mr Zavitz was involved in an extortion scheme.
齐先生涉及一起恐吓案
- What kind of watch is that? - Did you represent Mr Zavitz as an attorney? - It's an Omega.
- 手表是什么牌子? - 欧米茄
So you're not constrained by attorney-client privilege?
他不是你的委托人吧?
- Shh-shh. Yeah, that's correct. - You see, Mr Dean...
- 不是 是这样子 - 我们相信
we have reason to believe that Mr Zavitz may have passed sensitive materials to you.
齐先生把敏感的资料交给你
- What kind of materials? - Well, sensitive, so we're hoping that you could tell us that.
- 什么资料? - 敏感资料 希望你能告诉我们
Uh, no, he-he didn't pass me anything.
他没给我什么
These voice stress points indicate a really high degree of anxiety.
声音显示高度焦虑感
- Anxiety about what? - That's the nature of physics.
- 为什么焦虑? - 这是物理定律
If he'd have given me something, I would've known.
他给我东西我一定会知道
- Oh, he's lying. - What about your packages, sir?
- 他在说谎 - 你的购物袋呢?
Could something have slipped in amongst the purchases without your knowledge?
也许他放什么进去你不知道
Excuse me. Daniel Zavitz did not give me anything.
他没有给我什么...
- That's a Parker pen. - It's a Mont Blanc.
- 派克牌钢笔 - 是万宝龙
He didn't secrete it into any of my bodily orifices.
...也没跟我发生关系
- Whatever it is, I don't have it. - Could we look at them?
- 不管是什么 我没有你们要的 - 我们能看看吗?
- I don't think so. Not without a warrant. - Oh, Christ.
- 没有搜索票就不行 - 老天
- This guy's good. - How did you happen to be at Ruby's today?
- 他很高竿 - 你去那家店干嘛?
I was shopping for some lingerie. That's still legal, isn't it?
我去买内衣 这犯法吗?
- You buying that for your wife? - No, I was, uh, picking something up for myself.
- 买给你太太吗? - 不是 买给我自己
I do a little cross-dressing on the weekends. You know, you'd be surprised...
周末我最爱扮成女生
how a nice pair of edible panties can make a guy feel sexy.
穿那种糖果内衣感觉好性感
We thought it might be for Rachel Banks.
不是送给蕾秋班克吗?
Good night, gentlemen.
晚安 两位
- Good night, sir. - Good night, Mr Dean.
- 晚安 - 晚安 狄先生
What are they talking about, Porsche? There's nothing here.
他们在说什么? 什么也没有
Honey, I'm home.
老公 我回来了
Uh, yeah, uh, just a second, sweetie.
等一下 亲爱的
(国安局 9时22分)
Well, either he's getting ready to do something with it, or he doesn't know he has it.
他不是准备公开 就是不知情
Or he doesn't have it.
或是真的没有
You know what I've seen?
你们知道吗?
I've seen killers walk free because the eyewitness was an alcoholic.
我看过凶手被无罪开释 就因为证人是酒鬼
I've seen sex offenders that couldn't be touched because the victim was a call girl.
我看过有人强暴妓女被判无罪
Credibility...It's the only currency that means anything on this kind of playing field.
信誉 碰到这种情况只能用这手段
Dean's got the tape, and he's gonna come out with it; and when he does, I want his credibility.
要是狄恩敢公开录影带 我就毁了他的名誉
I want people to know he's lying before they hear what he says.
让大家认为他在说谎
We could take his wife and kid. He'd give it up for them.
干脆拿他妻儿威胁他
We'd have the police and the FBI all over this in 24 hours.
这样警方和FBI就会插手
Put taps on his 20 most frequently called numbers, and let's get into his life.
监视他的一举一动
The union situation has...has mob written all over it.
那起劳资纠纷肯定跟黑道有关
And he's definitely vulnerable on Rachel Banks.
他跟蕾秋的关系也很暧昧
I want to know about his wife, I want to know about his parents...
调查他的老婆 父母
I want to know about his gambling problems, his urine samples, his porno rentals.
赌债 尿液样本 租过的A片
I want to use every means possible to get what we need...
我要不择手段达到目的
because this little son of a bitch is not going to be the final chapter of my life.
我不会让这浑蛋毁了我一生
Tell me something.
告诉我
How did you find out Pintero was associated with union officials?
你怎么查到潘提洛和工会挂勾
I'm just that good.
我很高竿
I hired an investigator.
我请了一名侦探
Shut up the dog
让小狗闭嘴
My mom used to have one of these. Come on. The dog bit me.
我老妈也有一只 它咬我
- Oh, who was the investigator? - Wh...I...What do you mean? His name?
- 那个侦探是谁? - 你要知道他名字?
Come on, Bobby. You know what I'm asking. Is it the guy who Rachel knows?
是不是蕾秋认识的那个?
Ca...Why do we...Why do we have to go through this every time?
你每次都要为这件事吵吗?
- Bobby, I'm just asking, okay? - Carla, Rachel Banks is not an issue any more.
- 我只是问问 - 蕾秋班克已不再是问题
You are the only woman in the world for me.
我生命中的女人只有你...
You and Janet Jackson.
...你和珍娜杰克森
I-l have to be honest. If-lf Janet Jackson called me...
要是珍娜杰克森看上我
I w...I...I might have to change my last name to Jackson.
我就有机会当麦可的妹夫
Yeah, right. I'd have to break that woman's legs too.
才怪 我会打断她的狗腿
- Lower, lower, like kids would do it, damn it. - You sound like a fuckin' old lady. Shut up.
- 装成青少年涂鸦 - 闭嘴 别唠叨
Ooh, sensitive.
火气真大
All right. Jones has some issues we need to resolve.
琼斯心理有毛病
Oh. Hey, Control, they are home.
注意 他们回来了
Move, guys.
快走
Oh, nice blender.
好棒的果汁机
Oh, my God.
我的天
Oh, Porsche.
小宝
Oh, damn. The dog is green.
该死 这只狗被漆成绿色
Jones painted the...the dog
琼斯帮小狗漆颜色
This is Robert Dean, 2811 Sutton. I'd like to report a break-in.
我是狄罗伯 有人闯进我家
I don't know. Um, it's been vandalized. From the looks of it, i-it's kids...
到处是涂鸦 像是小太保干的
but I need a squad car here immediately.
请快派一辆警车过来
- Here we go. - We'll be checking out the rest of the house, sir, ma'am.
- 来了 - 我们会到处查看
At least they left me one.
至少给我留了一套西装
How do you know it wasn't Pintero?
你怎么知道不是潘提洛?
I don't. It was just kind of frivolous.
我不知道 只是没重大损失
I guess I'm just hopin' it was kids.
我希望是小孩子乱搞
John.
约翰
"罗伯狄恩"
What have we here?
这儿
I think we have a winner.
一模一样
Phone for phone.
偷天换日
- Take any of your clothes? - No.
- 他们偷走你的衣服? - 没有
They threw all my shoes and suits in the tub...
他们把鞋子和西装丢进浴缸
and spray painted my damn dog.
然后把我的狗漆成绿色
- Black. - Black.
- 黑色 - 黑色
Perfect. How does that look?
十全十美 怎么样?
Paging Mr Dean.
谢谢你
We have you bugged, Mr Dean.
狄先生 你将无所遁形
They thrashed my computers, my big-screen TV...They took my blender.
他们砸烂我的电脑和大电视 还偷走我的果汁机
- What about jewellery? - Nope.
- 珠宝呢? - 没被偷走
- What about silverware? - Nope. Just my blender.
- 银具呢? - 没有 只偷走果汁机
- Blender, huh? - Loved that blender.
- 你的果汁机? - 我最爱那台果汁机
You know, I did stuff when I was a kid.
我小时候也做过坏事
I mean, not breaking-and-entering, but, you know, stuff.
不是闯空门 是别的事
Yeah, we all did stuff. I just wish they hadn't stolen my damn blender.
我只是希望他们没偷走果汁机
You seem a little attached to this blender, Robert.
你好像很喜欢果汁机
Yeah, well, some people meditate, some people get massages.
有些人偏好打坐或马杀鸡
- I blend. - You're really weird, you know that?
- 我喜欢打果汁 - 你好变态
Yeah, then on top of it, the only suit they leave me is three years old.
他们只留下三年前的旧西装
Hasn't gotten any better with age.
早就不流行了
Blow over? I'm not...I'm not gonna sit around and wait for this to blow over
"狄罗伯律师接受调查" 避风头? 我才不避风头
Jerry, l...I'm, I'm suing their right-wing asses right into Chapter 11
我要把这家报社告到破产
This is flagrant- They never even called to see what my side of the story was
这是毁谤 他们都没访问我
- They have no Sullivan protection with this...- Mr Dean?
- 我大可以上法院告他们 - 狄先生 什么事?
- Yes. - Rachel Banks is on line one...
- 是的 - 蕾秋班克在一线
and, uh, Silverberg and Blake would like to see you in the conference room.
事务所老板请你到会议室
All right. Uh, Jerry, uh, I got to take this call. All right.
我得接电话 好吧
- Hey, what's up? - My firm called me this morning telling me not to come in.
- 怎么样? - 公司通知我不必再上班
- What? Why not? - I don't know.
- 为什么? - 不知道
Reporters are calling, asking me about my relationship with you...
记者打来问我跟你的关系
and how long I've worked for the mob.
还有我替黑道做事多久
- The mob, Bobby. - Jesus.
- 我被扯上黑道 - 天啊
- Do you know how hard I worked to get this job? - Yeah, I know. I know.
- 我工作很卖力 - 我知道
Mr Dean, Silverberg and Blake are still waiting to see you in the conference room.
老板还在等你
- I heard you the first time. Thank you. - Look. You got your own problems.
- 我刚才听到了 - 你自己也有麻烦
Uh, no, Rachel. It's fine.
不 没关系
I just got off the phone with a source that I trust.
我有可靠的线索
A grand jury is being convened to look into your labour practise...
大陪审团要对你进行调查
as far back as the electrical workers' strike.
从电机师罢工案开始
- And why is that? - They claim you helped create a shell company for Sam Villotti in Zurich...
- 为什么? - 你替黑道老大成立空壳公司
and that through your continuing relationship, the Peitso family has been able...
还利用你们的关系 替皮氏黑道家族找假证人
to exert influence and provide false witness to discredit our case.
影响陪审团的判决
- Oh, well, that's true. - You're admitting it?
- 这是真的 - 你承认了
Sure. Everything except setting up a company in Zurich...
当然 除了我没成立空壳公司
or even knowing anyone named Sam Villotti...
也不认识黑道老大
or having any relationship whatsoever to the Peitso family-
或是跟黑道家族有任何关系
- This is ridiculous. - Robert...- Uh, Mark, I'm tell you.
- 太荒谬了 - 马克...- 让我告诉你
This is Pintero. He's coming back after me.
潘提洛在向我报复
You give me one week...one week and four guys from litigation...
给我一个礼拜和四名助手
and I guarantee you, we have this guy begging us...
我会让他跪地求饶
Tell us about Rachel Banks.
谈谈蕾秋班克的事
Tell you what. Uh, she was my girlfriend the second year of law school.
有什么好谈的? 她曾是我大学的女友
We keep in touch. We-We toss one another some work every once in a while. Uh, that's it.
我们还有联络 在公事上偶尔有往来而已
Did you have an affair with her four years ago?
四年前你和她有婚外情
You ever beat off in the shower, Brian?
你有没有打过手枪?
Hmm? You ever have any homosexual thoughts?
或是搞过同性恋
- Bobby, that is...- None of my fucking business, You're damn right it's not
- 这跟你...- 一点关系都没有 这不是重要
I love my wife, and I love my son absolutely...
我爱我的妻儿
with no equivocations, and that's none of your fuckin' business either
我对他们的爱是绝对的 这也与你无关
Uh, we think that you should take a leave of absence...
你最好先留职停薪
until we're able to, uh, sort all this out.
澄清这些疑点
- Are you firing me? - I think you just fired yourself.
- 你们要炒我鱿鱼? - 你刚炒了自己的鱿鱼
Carla
卡拉
Where is she, Jen?
珍 她在哪儿?
- Don't go in there. She doesn't want to talk to you. - Why not?
- 别进去 她不想见你 - 为什么?
Because she's reading the paper.
她正在看报纸
- Asshole. - Carla...
- 混蛋 - 卡拉...
- How could you let me find out like this? - I'm findin' out like this.
- 我得看报才知道? - 我也才刚知道
This is all lies. Th...None of this stuff is true.
这全是谎言
- So you're saying you weren't there with her? - Yes, I had lunch with her.
- 你是说你没跟她碰面? - 我和她吃过饭
We have lunch once a month. She's the contact for the investigator, Brill.
我们每个月吃一次饭 她帮我介绍那个侦探毕瑞
You were right about that. Someone must have taken this picture off the security camera outside the restaurant.
你猜得没错 这一定是餐馆监看器拍的照片
- You said she wasn't an issue. - She's not-I have to see her for business.
- 你说她已不是问题 - 当然不是 我们只是谈公事
- And l...And I knew if I told you that...- Bobby, you had an affair with this woman-An affair.
- 要是我告诉你...- 你跟她有过婚外情
We went to a counsellor for a year
我们看了一年的婚姻辅导
And now you're standin' there lyin' about even seein' her? You make me sick
现在你连跟她见面都不承认 你让我作呕
Carla, I am smeared all over the newspapers for money-laundering schemes, mob ties...
报上说我洗黑钱 跟黑道挂勾
I lost my job. I am asking you...
我还丢掉工作 求求你
I'm asking you to please just trust me on this Rachel Banks thing right now.
蕾秋这件事请你要相信我
How in God's name can I trust you? Bobby, I want you to leave.
我凭什么相信你? 我要你离开
- Carla, I'm telling you that this is all bullshit. - I don't wanna hear anything else.
- 这不是真的 - 我不想再听下去
I don't wanna hear anything else. I cannot think with you in my face. I want you to leave.
我不想再听下去 我得单独想想 给我走吧
- What do you need to think about? - Bobby, get out - I'm telling you it's bullshit - Get out
- 你要想什么? - 吃去 - 这是废话 - 出去
Just leave, so I can think-For me, okay? Just leave.
让我冷静一下
Just go, Bobby. Go. Go.
你走吧 快走吧
- You want a blend? - Yeah.
- 喝果汁吗? - 好
Thanks.
谢了
(陶麦奇饭店 17时38分)
Hi. Uh, I'd like to have a room for the evening, please.
我要一间房间
Okay. Thank you.
好的 谢谢
- I'm sorry, sir. This card was declined. - Declined? This is a brand-new card. Try it again, please.
- 这张信用卡无效 - 这是新的 再刷一次
Yes, sir.
好的
You know, maybe it's not activated yet.
也许还没启用
Thank you. Run this one, please. Thank you.
谢谢 试试这张
Yes, sir.
好的
No, it didn't go through.
也没有效 我再试一次
- But I'll try it again. - N-No, thank you.
- 不用了 - 谢谢
- My briefcase is gone. - Excuse me, sir?
- 我的公事包不见了 - 什么?
- My briefcase was right here. - Are you sure you brought it in?
- 刚才还在 - 你确定有带吗?
Yes, I'm sure I brought it in
我当然确定
Hi. This is Rachel. Leave a message after the beep.
我是蕾秋 请于嗶声后留言
Hey, Rachel, it's Bobby. Uh, I need to talk to you...
蕾秋 是我 我需要和你谈谈...
and I need to talk to you face-to-face.
我得和你见一面
Uh, meet me tomorrow, 11:00 a.m., Mount Vernon Square. I'll see you then.
明早十一点到维宁广场碰面 到时候见
Yes.
好极了
"汽车旅馆"
All right, we're moving into phase two of the training op.
这是训练行动的第二阶段
Selb's gonna brief you on it, so listen up, all right?
塞斯会做简报 仔细听好
We're gonna be following the subjects through the square.
我们要守在广场上
We're gonna have three listening stations and two video surveillance units with unidirectional mikes.
三个人监听 两个人录影
Pratt, you're three. Jones, Fiedler, Krug...
普洛是三号 琼斯 斐德和古格
you guys are at ground level. You'll be following the targets.
跟着目标
You move when I say, you go when I say.
听我的命令行动
All handoffs go on my command.
我决定谁来跟监
Now, for the uninitiated, if we don't have line-of-sight...
菜鸟听好了 看不到目标
we can't hear what they say, right?
就无法进行窃听
- Right? - Yeah. Got it.
- 懂不懂? - 我懂了
- All right. You guys clear? - Yeah. - Yeah.
- 都清楚了吗? - 是的 - 是的
Jones, Krug, what, are you guys from communications?
你们是通讯官吗?
- No, we're ops. - You can tell by their haircuts.
- 特种部队 - 看发型就知道
(潘氏礼车公司 10时06分)
I would like to sit down with Mr Pintero in private...
我想见潘先生
so he and I can discuss what's happening to me.
谈谈我最近的遭遇
I called; they said he was here.
他们说他会在
Mr Pintero would like to help you.
潘先生可以帮你
- But he won't. - And why not?
- 不过他不会帮 - 为什么?
Well, because first, you haven't told him who made the tape...
因为你没说出录影带是谁拍的
and second, we've spent hundreds of thousands of dollars...
而且我们花了几十万元
on shyster lawyers just like you...
请来像你这种奸诈律师
because of shyster lawyers just like you.
就为了对付你这种奸诈律师
Actually, I believe the slur "shyster"...
"奸诈律师"这个字眼
is generally reserved for Jewish attorneys.
通常都是形容犹太裔律师
I believe the proper slur for someone like myself...
骂我这种人的字眼应该是...
would be, uh, "eggplant."
...黑鬼
Boom. This kid gets brighter every time I see him.
这小子开窍了
(维宁广场 11时18分)
- You said 11:00 sharp. - I know. Uh, Christmas traffic is horrible.
- 你说十一点整 - 我知道 圣诞节大塞车
You know, it's not so smart, us being seen together in public like this.
我们不该在公共场所碰面
- Do we have anything to hide? - Heavy background on one. Could we do better on audio two?
- 有什么好怕的? - 有杂音 二号比较好吗?
- Unfortunately not. - Two is better.
- 应该没有 - 二号比较好
IRS contacted me this morning.
国税局通知我
- Two, you're good. Hold position. - They say my lifestyle exceeds my income.
- 二号别动 - 他们说我的花费比收入多
Ohh. You're being audited?
你被查税?
For the last four years. What's going on, Bobby?
这四年来的税 这是怎么回事?
Uh, look, don't worry about that. W...My firm will represent you completely free of charge.
别担心 我会免费替你打官司
- Eighty percent. - You don't work there any more, remember?
- 80% - 你被炒鱿鱼了 记得吗?
- It's a temporary situation. - Your 80's becoming a 20. - Move to audio three.
- 只是暂时的 - 八成信号现在两成 - 听不到 转到三号
- On three. Much better. Much better. - We're screwed.
- 这是三号 好多了 - 我们完了
- Wake up, one. - We are out.
- 一号快醒来 - 我们一败涂地
Rachel, I'm going to fix this.
蕾秋 我会解决的
- How? - Tell me about Brill.
- 怎么解决? - 告诉我毕瑞的事
- Did he say "Bill"? - No, "Brill," with an "R." - I can't do that.
- 他说比尔吗? - 不 是毕瑞 - 不行
- Cross-reference Rachel's file. See if the name "Brill" comes up. - Got it.
- 查毕瑞这个名字 - 好
Rachel, don't you see that he is the key to this whole mess?
他是这件事的关键人物
From the second you gave me that tape, my life has been falling apart.
你把录影带给我就出了事
You assured me that this-this guy was legit.
你说他没有问题
- You needed information; I got it for you. - Two, you're good. Hold position.
- 你需要的信息 我给你 - 二号别动
- Three is good. - This conversation is over.
- 三号很清楚 - 我不想再谈了
- Okay, here we go. - What are you gonna do? You gonna wander around...- Two, you gotta do better.
- 走吧 - 你想怎么办? - 二号加强
- Want your job back...- Shit. - Do you want your life back?
- 你想过以前的生活吗? - 该死 - 你想过以前的生活吗?
I don't have a life.
我没有生活可言
I'm in love with a married man.
我爱上有妇之夫
Okay, I have 'em on the bench.
他坐在长椅上
Rachel, I'm sorry, but there's nothing I can do about that.
蕾秋 对不起 这我恐怕无能为力
What makes you think it's you?
你怎么知道是你?
It's not me?
不是我?
I j...I just as-assumed from...
我只是以为...
- You're a moron, you know that? - Yes. I know.
- 你是个呆瓜 - 是啊 我知道
Rachel, you're gonna have to tell me about Brill.
你得跟我谈谈毕瑞
Let's get outta here.
我们走吧
All right. They're on the move.
他们走了
- Comin' to three. - Stay with 'em. - I got 40's, 20...
- 换到三号 - 跟着他们 - 有四成...二成讯号
- You're following through trees. Two, can you track them? - I lost line-of-sight.
- 中间有很多树 二号跟上去 - 我看不到他们
- Repeat, I have lost line-of-sight. - Three, you've got nothing.
- 重复 我看不到他们 - 你没有讯号
- Lost line-of-sight. I'm out. - We lost audio. It's gone. But we have his tracers. We can still follow 'em.
- 我看不到了 - 失去声音 用追踪器跟踪他
When I need to reach Brill, l...
我想跟他联络时
I chalk the mailbox outside my house.
就用粉笔在邮筒做记号
When he crosses the mark, I make the drop.
他有回应我就去找他
The location's always the same...same time, same place.
地点和时间每次都相同
3:00 p.m. ferry to Gibson lsland.
三点钟到吉柏逊岛的渡轮
- You ever see him in person? - He's the cautious type.
- 你见过他吗? - 他做事很小心
He's not gonna like you trackin' him down.
不会喜欢你去找他
The drop is behind seat 32.
东西放在32号座位下
I leave something; he picks it up later.
晚一点他就会去拿东西
I'm sorry it took so long. I had to make sure you weren't being followed.
抱歉让你久等 我得小心行事
- Brill. - Brill's dead.
- 毕瑞? - 毕瑞死了
Died of smallpox when he was two. Buried in a field in Kansas.
他两岁就在堪萨斯州死了
- What is that ? - It's a bug-sweeper.
- 那是什么? - 反窃听器装置
- Take off your left shoe. - What does it mean when...
- 把鞋子脱下来 - 干什么?
Take off your shoe. I don't have time to explain. Take off your shoe right now.
我没时间解释 快脱下来
Come on.
快点
It's a beacon transmitter. Thousand-yard range.
讯号发送器 一千码的范围
They're close. Let's go.
他们离这里很近 走吧
Who is "they"?
他们是谁?
And why are they puttin' things in my shoes?
为什么在我鞋子放东西?
No, get in the back, like you're a customer.
假装你是乘客坐后面
Everything's gone...the wife, job...
我失去一切 老婆 工作
bank accounts, everything.
存款 全部
You said Zavitz was behind an extortion scheme?
你说齐丹尼在进行恐吓?
- No, they said it. - You were the last one that talked to him?
- 是他们说的 - 你在他死前见过他
- Yeah. - What did he say? - He didn't say anything. He said, uh, "Help me, Bobby."
- 对 他说什么? - 只说帮帮我 巴比
- Help me with what? - I don't know. We never got around to that.
- 帮什么忙? - 不晓得 他来不及说
- What did he give you? - Nothing. He didn't give me anything.
- 他给了你什么? - 什么也没给
Listen, you gotta come clean. If you bullshit me, I can't help you.
要是你说谎我就帮不了你
- No, I'm tellin' ya, he didn't give me anything. Nothing. - A name? A phone number?
- 他什么也没给我 - 名字或电话号码呢?
No, nothing, He didn't give me anything
什么也没有给我
- Who the hell is that? - Oh, just somebody trying to get our attention.
- 那是谁? - 他想引起你我注意
Well, he's doing a good job.
他做得很成功
Two-zero-nine to anybody. I need help.
209 我需要支援
- Who you calling? I thought you worked alone. - Just shut up a second.
- 你在呼叫谁? 你不是都单枪匹马的吗? - 给我闭嘴
Stay exactly where you are.
别乱动
Look what you did to my car
看你干的好事
Shit
该死
Okay, gentlemen, we have a subject entering the structure on the northeast corner of Chambers and Light.
目标进入察博街上的大楼
That's 105 Chambers Avenue.
察博街105号
- Run a check on all six tracers. - All six tracers are operative.
- 检查六具追踪器 - 都有讯号
- Call up geo-position. - Yeah, I got it. No problem. - Task keyhole their coordinates.
- 显示他的位置 - 有了 没问题 - 传送卫星影像
All right. LAT, 39 degrees, 14 minutes. LONG, 74 degrees, 39 minutes.
纬度39度14分 经度74度39分
- Hello. - Carla, don't hang up on me.
- 哈罗! - 卡拉 别挂断
- Robert, do you know what I'm looking at right now? - Carla, listen.
- 你知道我在看什么? - 听我说
Photographs of you and Rachel taken today. Is this true?
你和蕾秋今天的照片 是真的吗?
Carla...Carla, how did you get the pictures?
卡拉 照片哪儿来的?
By messenger, Robert- By messenger.
快递送来的
- What does it matter? - Look, all right, um...
- 这很重要吗? - 听着...
Some...Something's going on. I don't...I don't know who it is.
有人在搞鬼 我不知道是谁
Robert, I went to the store today...
我今天到店里
and my ATM and my credit cards didn't work.
金融卡和信用卡都无效
- I know. Mine either. - I couldn't buy food.
- 我的也一样 - 我买不到食物
- I gotta go. - What do you mean you gotta go?
- 我得走了 - 什么意思?
- Carla...Carla, I gotta...I gotta go. - Robert, wait a minute.
- 我得走了 - 罗伯 等等
Get on the fucking elevator.
给我上电梯
Oh, really?
哦 真的吗?
Got vertical movement here.
垂直移动
Elevator. He's in an elevator.
他坐上电梯
- We're losing our tracking. - Anybody got a visual? - We need to move location and get better signal.
- 失去讯号 - 看到他吗? - 要加强讯号
- Are you guys there yet? - Negative.
- 赶到了吗? - 还没有
What the fuck is going on?
怎么回事?
Wait. They stopped.
他们停下来
Hold it.
拿着
I don't know what your problem...
你在搞什么?
I'm getting high-frequency clutter. We lost tracers one, two and six.
有高频率的杂音 1 2 6号追踪器失效
Their signals are completely dead. Something is wrong here.
失去讯号 出了问题
Get up.
起来
- Tracers three, four and five are on their way up. - He's getting help, boys. He's getting help.
- 3 4 5号又上升 - 他找到帮手
We had an arrangement. No contact. You broke the rules.
我们说好的 不准联络 你坏了规矩
They got to be heading for the roof. Air One, we need to establish visual on the rooftop...
他们一定是去屋顶 直升机飞到饭店的屋顶
northeast corner, Chambers and Light.
察博街东北角
Copy that. Rooftop, northeast corner, Chambers and Light.
收到 饭店屋顶
Do you know how many federal agents you had following you on that ferry?
渡轮上都是联邦探员
- I-l don't...- Who are you working for? - What are you talking about? I'm not...
- 我...- 你替谁工作? - 什么?
Is that about me? Am I a target here? Do they know me?
我成为目标了吗? 他们知道我吗?
- Who is "they"? - Do they know me? - I don't know what you're talking about
- 他们是谁? - 他们知不知道? - 我不知道你在说什么
You're either very smart or incredibly stupid.
你不是很聪明就是很蠢
Get off. Come on.
下去 快点
- I got separating signals here. - Tracer three is on its way down. Four and five are still together.
- 收到不同的讯号 - 3号下降 4 5号没动
Where did he go?
他跑到哪儿?
- How'd you find out about the ferry? Who set that up for you? - Rachel did. Who was that other guy?
- 谁叫你到渡轮找我? 谁安排的? - 蕾秋 另一个人是谁?
- What did he say, exactly? - He said he was Brill.
- 他到底说了什么? - 他说他是毕瑞
Did he say it or did you say it, and he picked up on it? Come on. Think.
是不是你先说的? 仔细想
- Shit, I said it. - God damn it. You see, that's why I have rules.
- 糟糕 是我说的 - 该死 所以我才立下规矩
- Is all this about Pintero? - You think the mob uses devices like this?
- 是潘提洛搞的鬼吗? - 黑道才没有这种装置
- Excuse me, sir. Where are your elevators? - Right over there. -In your phone was a GPS sat-tracker.
- 电梯在哪儿? - 那儿 - 这是全球定位卫星追踪器
- Pulse is at 24 gigahertz. - I don't know what that means.
- 二十亿赫兹电路 - 那是什么?
It's like a Lo Jack, only two generations better than what the police have.
比警方汽车追踪器先进百倍
- And what does that mean? - Do you speak English? - Obviously not that well.
- 什么意思? - 你听得懂人话吗? - 我猜不太懂
You're kind of a jerk, aren't you? It means the NSA can read the time off your fucking wristwatch.
你很皮 是吧? 国安局能透过卫星看你的表
All right. Enough of this bullshit. Right now, you either shoot me or tell me what the fuck is going on-
废话少说 快告诉我这是怎么回事
- Jones, you take the stairs. - Krug, hold the perimeter. Come in on my signal.
- 琼斯 上楼梯 - 古格 守住外面
The National Security Agency conducts worldwide surveillance...
国安局在全球进行监控
fax, phones, satellite communication.
传真 电话 卫星通讯
They're the only ones in the country, including the military, who could possibly have anything like this.
他们才拥有这种先进科技
- Why are they after me? - I don't know, and I don't wanna know.
- 他们为什么找我? - 我不知道 也不想知道
Here they come. I thought these sat dishes would scramble their signals.
他们来了 我以为大耳朵能干扰讯号
Control, this is Air One. Repeat coordinates.
请重覆位置
105 Chambers Avenue.
察博街105号
You're transmitting. They still have a signal on you.
你身上还在发送讯号
Your collar, your belt, your zipper. Get rid of your clothes. All of them.
把你全身的衣服都脱掉
And then what am I supposed to do?
然后怎么样?
Nothing. You live another day, I'll be very impressed.
没怎么样 你能再多活一天我就很佩服
- Two targets, rooftop, north side. - Understood. Two targets, rooftop. Maintain visual, please.
- 屋顶有两个目标 - 了解 盯着他们
- You have something they want. - Look, I don't have anything
- 你有他们要的东西 - 我什么也没有
Maybe you do and you don't know it. You stay away from Rachel and you stay away from me.
也许你有 只是不知道 离我和蕾秋远一点
You come near either one of us, I'm gonna kill you. Get rid of your watch.
你敢找我们我就宰了你 把手表丢掉
- My wife gave me this for our anniversary. - Then keep it. Stay off the phone.
- 这是结婚周年礼物 - 随你便 别打电话
- Wait a minute. Either he just committed suicide here...- Or he learned to fly.
- 等等 他不是自杀 - 就是超人
- Air One, stay with him. - Target's on the move.
- 跟住他 - 他在移动
Satellite imagery coming through.
传送卫星影像
One metre res layering wireframe coming your way. Over.
我把卫星影像传送过去
Okay, gentlemen, we're back on-line.
连线了
Okay. Wireframe download complete.
完成下载
All right. We have a tracer in the stairwell on 20 travelling down.
楼梯间有讯号 二十楼
Nineteen, eighteen...
十九 十八...
seventeen...
十七
Moving up
快点
He's out of the stairwell on 17. Go to 17.
他走到十七楼 快去
Oh, shit.
该死
"吴先生"
Shit. Mr Wu.
吴先生?
- Target is holding on 17. Zoom three Mag. - Zooming.
- 目标在十七楼 - 锁定了
Mr Wu.
吴先生
- Thank you very much. - You're welcome.
- 谢谢 - 不客气
Hi. I'm from hotel hospitality and evaluation.
我来自公关部
Oh, no, no. No tip. I'm fine. Thank you. No tip.
不用给小费 没关系
I just wanna make sure that you folks have absolutely everything you need...
我只想确定你们
- to be completely comfortable. - I got something here.
- 很满意 - 有讯号
- We got him. - Krug, Jones...
- 找到他了 - 古格
get your asses up here to the 17th floor right now.
快到十七楼
That's really important to us here.
这对我们很重要
- Mr Dean? I'd like to talk to you for a second, if I could. - Oh, shit.
- 狄先生 请你出来 - 可恶
My clothes.
我的衣服
Shit
该死
狄先生 他好像在脱衣服(广东话)
老公 快点来
好耶
Mr Dean, if you could just come to the door for a second, sir, we could work this all out.
请你出来跟我们谈谈
I can't...I got rabies or something. I can't do it. I can't do it.
我好像得了狂犬症
好可爱
他跑进来就脱衣服
老公 快来看 不用钱耶
Let's go.
进去
- Okay, that's our last tracer. - Mr Dean
- 最后一具追踪器 - 别把情况越搞越糟
Let's not let this get out of hand. Let's not involve the hotel guests in this.
不要伤害房客
Down, ma'am, sir. Sit down. Please? Thank you. Thank you.
请你们坐下来 谢谢
- Door. - Everything's gonna be all right, folks.
- 开门 - 不会有事的
Krug, balcony
古格 阳台
Air One and Control, we got him. He's dropped to the 16th floor.
他跳到十六楼了
Air One, visual support. Check perimeter, south side of the building.
直升机 查看大楼南边
Ten-four, Control. We have visual.
收到 看到他了
- He jumped to 15. Go to 15. - Go
- 他跳到十五楼 - 快去
Grab his clothes.
拿走他的衣服
Let's go, gentlemen. Weapons away.
大伙儿 把枪藏起来
Go
小心
Move
让开
- Dean, open this door, God damn it, - What are you doing? Come on
- 狄恩 开门 - 你在做什么? 快来
Dean, come on now. We just wanna talk. Open this door
现在我们需要谈谈 快开门
Open that door
快开门
- D.C. Metro. Our partner's trapped inside. - Yeah. We gotta evacuate this building
- 华府警察 - 我们得撤离饭店
Control, Air One. We have approaching emergency vehicles.
消防车正赶来
Team, the show's going public, and they're coming in the front door. Stand down. Maintain visual perimeter.
我们的行动曝光 别轻举妄动 继续跟着他
This is Air One. We're outta here.
直升机要走了
We have a friend, Chavez, on the 15th floor. We got one man trapped and possibly down.
就在十五楼 有一名房客被困 可能受伤
Hey, there's a guy trapped in there
里面有人
You're going to be okay, guy. You're going to be all right.
你不会有事
- Okay, we are travelling. Known destination? - St. Elizabeth's. - St. Elizabeth's Hospital.
- 我们要去哪里? - 圣伊莉莎白 - 圣伊莉莎白医院
- We need sat backup now. - It's already done.
- 需要卫星支援 - 没问题
Hey. Take it easy, guy. You're going to be all right. Just calm down. Okay.
放轻松 你不会有事 冷静点
- Easy, fella. - I'm sorry. I gotta go. Stop the ambulance.
- 别乱来 - 我得下车 快停车
- Tell him to stop...Tell him to stop it now. - Pull over, George. - Easy, fella.
- 快叫司机停车 - 停车 乔治 - 别冲动
- He's getting out. He's getting out. - Son of a bitch
- 他下车了 - 可恶
He's escaped the ambulance and he's on foot. But our guys are in pursuit.
他下了车徒步逃逸 我们的人...
- Task keyhole their coordinates. - All right. LAT 39 degrees, 27 minutes.
- 卫星监控 - 纬度39度27分
LONG, 74 degrees, 42 minutes.
经度74度42分
- Move, guys. - Go, go, go. Damn it. Go around. Go around
- 动作快点 - 绕过去
- You're on. Go. - Tunnel Control, this is D.C. Metro.
- 说吧 - 华府警察在隧道追捕嫌犯
In pursuit armed felon loose in tunnel. Requesting video help.
在隧道追捕嫌疑犯 请求视频支援
Metro, this is Tunnel Control. Yeah, we got a 20 on your suspect heading south in tunnel six.
这是隧道管理员 我们看到嫌犯在六号隧道
Copy that.
收到
Yeah, we got him, we got him. He's right in front of us. Uh, tunnel six.
有了 他就在前面 六号隧道
- He's heading south down tunnel six. - I got him. I got him. - He's got nowhere to go.
- 他向南下6号隧道 - 我发现他 - 他无处可逃
He crossed over. He's on the wrong side.
他跑到逆向车道
Stop! Stop!
停车! 停车!
We lost him. We lost him. Son of a bitch! Pull over.
追丢了 该死 停车
- He's currently entering vertical stairwell five. - Where does that lead?
- 他进入五号梯 - 通到哪里?
Five leads to main access to sub-ventilation tunnel.
五号梯通到地下隧道
- Request closest vehicular access. - Adjacent utility entrance, south side. - Copy that.
- 哪里能开车下去? - 南边的维修入口 - 收到
Boys, he's in the ventilation tunnel. Proceed to the adjacent utility entrance on the south side.
他在地下隧道 南边的维修入口
- There is no visual coverage. - They got him, They got him, He's in a ventilation tunnel
- 看不到他 - 找到了 - 他在地下隧道
To the service entrance at the south end. Come on. Let's go.
南边的维修入口 快去
- Normally, I wouldn't do this. - Do you guys have him? Talk to me, people.
- 通常我不干这种事 - 逮到他吗? 快回话
Shit.
该死
(雷诺宅 22时36分)
I don't understand why this is so difficult.
他怎么这么难缠?
He shed the sensors. He's clever. And he's had help.
他弄掉追踪器 有人暗中帮忙
- Maybe it's the real Brill. - There's 23 Brills in the Baltimore/D.C. area.
- 也许是真的毕瑞 - 华府有23个毕瑞
None of them check out. We're running it through the EPIC computer now.
他们都不是 我们正在追查中
- Do you think we're being set up? - What, somebody in the agency?
- 这是圈套吗? - 局里的人干的?
I don't know.
不知道
It just tastes a little off, doesn't it?
事情有点不对劲
- I know what you mean. - Let's raise the stakes.
- 我懂你的意思 - 那就冒点险
Make things a bit more serious for Mr Dean. We'll both think about how, okay?
让狄先生尝尝苦头 我们都会考虑, 好吗?
Okay. Good.
好吧
- Anything wrong? - No.
- 有问题吗? - 没有
You know, you should have made deputy director two years ago, maybe three.
两 三年前你就该当上副局长
But it'll happen now. Once this bill passes, that'll be it for you.
只要法案通过你就能出头
(狄恩宅 7时15分)
Thanks, Maria.
谢了 玛莉亚
Porsche, what are you barking at, boy?
你在叫什么?
Porsche?
小宝
- Hey, it's me. It's me. - I know it's you. You scared the shit out of me.
- 是我 - 你差点把我吓死
The house is bugged. Electronically. Everything you say in there, they can hear and maybe even see.
房子被窃听 他们在监视
Listen to me. Listen, listen.
听我说
I never...I sw...I swear to God. I never...Th-This is the truth.
我对天发誓
I never...Ever since the problem, I've never touched Rachel like that.
自上次我就没再跟蕾秋有私情
I never...I never even looked at her like that, honey. I love you.
我不爱她 我爱的是你
I love you, and that is it. That is it. Only you.
这世上我只爱你一个
- What about Eric? - And Eric.
- 儿子呢? - 我也爱他
And I love your family. Except for your dad.
我也爱你家人 你老爸除外
I need you. I need you real bad. I need you, okay?
我需要你 我真的需要你
Okay.
好吧
I told you, Bobby.
我就说吧
I told you they had this type of capability.
政府无所不用其极
And that goddam privacy bill is just another way for them to expand the power.
那条法案会给他们更多权力
- Shh. - Don't you "shh" me.
- 嘘 - 别嘘我
You were right. I was wrong. But this is not the time for the "l told you so" speech.
你说得对 我错了 不过我没时间听你说教
That day when Daniel Zavitz got hit by the fire truck, he was running. H-He was scared.
丹尼当时在逃避他们的追捕
The same people...I know it now...the people that were chasing him, that's the people that are chasing me.
现在他们正在追我
- Bobby, are you serious? - I need you to go to Philadelphia. Stay there with your family.
- 这是真的吗? - 我要你到费城的娘家
- Ju-Just give me time to work this out. I'll get in touch with you. - Oh, no. I don't think so.
- 给我时间解决这件事 - 不行
They're not chasing me out of my house. Uh-uh, Bobby.
这是我的家 我不走
They're not chasing me...I picked those drapes
窗帘是我挑的
Shh, shh. Nobody cares about the drapes.
谁还管窗帘呀?
Just one time can I make some decisions around here? Please?
拜托你让我作主 好吗?
Just go to Philadelphia. I need you to do that for me, okay?
到费城去帮我个忙 好吗?
- Okay. - I miss you.
- 好啦 - 我好想你
Oh, God.
天呀
Oh, I miss you so much.
我太想你了
- You can't wear that. That's a Christmas present. - I know. I'm sorry.
- 怎么穿起你的圣诞礼物 - 对不起
- But, baby, I missed you. I was lonely. - How you just gonna go through my stuff like that?
- 我想你 我好寂寞 - 你不能翻我的东西
Baby, until I actually give it to you, that's still mine.
在我送你之前还是我的
Yeah, but it looks better on me, don't you think?
我穿起来比较好看
Baby, you're as bad as Eric.
你比儿子还坏
I missed you so much.
我好想念你
- What? - Oh, shit. That was the night.
- 怎么了? - 那天晚上
That was the night that I came home with the presents.
那天晚上我把礼物带回家
- Where is Eric? - He's at Dylan's house.
- 艾瑞克呢? - 他在迪伦家
He's probably on the way to school. What? What's going on?
他跟狄伦一起上学 怎么了?
- What are you doing with that? - Shh. Here, baby. Shh, shh. - No, no. No. I don't want it. I don't want it.
- 你拿枪干嘛? - 我不要 别给我
- Take it. Take it. - What do you want me to do with this? - Get me some money. I need some clothes. Put it away.
- 拿去 - 我要钱和衣服
Tell Maria we need her car. Chances are they wouldn't have bugged it.
玛莉亚的车该没被窃听
Oh, shit. Eric.
艾瑞克
Base, this is unit one. The nanny is leaving. Please advise.
总部 一号报告 保母要走了 请指示
Stay put. We have satellite tracking and Bingham at the school.
留下来 比翰在学校等
Aw, man, let me follow the nanny.
让我跟踪保母
She doesn't shave her legs. Jesus
她没刮腿毛
Women like that are so hot.
这种女人好性感
- Is there anybody following us? - No. No, Mr Bobby.
- 有人跟来吗? - 没有 狄先生
All right. Drive a little faster. I wanna catch 'em before they get to school.
开快点 你得赶在他们前面
- There they are. - Pull up to them and tell them to get into the car.
- 他们在那儿 - 叫他们上车
Okay.
好
Eric, Dylan, get in the car, please.
艾瑞克 狄伦 上车
- No, we're okay. - Get in the car right now.
- 没关系 - 快上车
But school's right down the block.
学校就在前面
You heard me. Now, get in.
听我的话 上车
Come on, Come on. Throw it
来吧 扔到它
- What's up, fellas? - Dad?
- 你们好 - 爸?
No, no. Turn around. Sit down. Face forward.
别转头 坐好 往前看
- But, Dad...- What did I say, Eric?
- 可是...- 听我的话
You guys both pick a spot on those seats. We're gonna play a game. You pick a spot and look right at it.
你们乖乖地坐好 我们玩个游戏 别东张西望
You can't let anyone know I'm back here, okay?
别让人知道我在
How you been, E.? I missed you, man.
儿子 我好想你
I missed you, too, Dad. Where did you go?
爸 我也想你 你上哪儿了?
Oh, they've been keeping me really busy on this case. They're trying to work me to death out there.
我忙着处理一个案子 忙得要死
- Are you and Mom getting a divorce? - Face forward.
- 你跟妈要离婚吗? - 往前看
What are you talking about? No, we're not getting a divorce.
胡说八道 我们不会离婚
I mean, so we, we had a little fight. Sometimes married couples have fights.
我们吵了一架 这很平常
- That's nothing for you to worry about. - Who won the fight?
- 你不必担心 - 谁吵赢了?
This is your dad, Eric. You know when I put my foot down, that's it.
老爸说话算话 妈妈敢不听?
- My mom won. - Look, l-l have a question I need to ask you...
- 我老妈赢了 - 我要问你
and it is absolutely imperative that you tell me the truth.
你一定要说实话
Now, no matter what you say, I swear to you, you are not going to get in trouble.
不管你说什么都不会有麻烦
- All right? You ready? - Yeah.
- 好了吗? - 好了
You remember that night I came home with those Christmas presents, and you asked me, could...
记得我带回家的圣诞礼物
I just looked in the bag, Dad. I wouldn't have taken it, except it was already open.
我只偷看袋子 已经拆开的我才拿走
All right, so we're clear. But I need it. And I promise I'll get you another one, Eric.
你没事了 我要拿回来 我会给你一个新的
- Dad. - What's the matter? - It's broken.
- 爸 - 怎么了? - 它坏了
It's not Eric's fault, Mr Dean. It was always broken.
不是他的错 本来就坏了
The screen just scrambles when you turn it on.
一打开荧幕就乱闪
- All right, but I need it, guys. Do you have it here? - Yeah, we have it.
- 我还是要 东西在吗? - 在
Eric, just pass it around the side to me.
从旁边递过来给我
Yes. Hello. Hi. My name is Leon Newman.
你好 我叫李昂纽曼
I'm sorry. What's your name, ma'am?
请问你贵姓?
Sergeant Miller. Yes, we live at 454 Beaumont Terrace.
我住在波蒙特街454号
Actually, my mother lives there. I'm calling for her.
这是我妈的房子
There's been a-a van sitting outside all day, and...
一辆箱型车一直停在外面
I'm not trying to get anyone in trouble or anything like that...
我不想惹麻烦
but, uh, I think they might be doing drugs or-or something in there.
不过他们可能在贩毒
I was hoping you could send a car by.
请你派警车过来
Thirty-one Allison, all available units.
所有单位
Check out a white van at 454 Beaumont for a possible 1031 narcotics violation.
请去查停在波蒙街的箱型车 可能有人贩毒
Oh, eat me. That's us.
老天 那是我们
(蕾秋班克公寓 11时24分)
Rachel.
蕾秋
Rachel.
蕾秋
Oh, shit.
可恶
"你的爱 罗伯狄恩"
Open the door. Open the door
开门 快开门
- I thought I told you to stay the fuck away from me. - Please, not now. Just drive.
- 我叫你离我远点 - 现在别吵 快开车
- All right, what happened? - Rachel's dead.
- 怎么回事? - 蕾秋死了
I told you not to contact her. I told you.
我叫你别去找她
Get out of the car.
下车
- I think I found what they're looking for. My son had it. - Get out of the fucking car.
- 我找到他们要的东西 我儿子拿走了 - 给我下车
Give me the toy.
把玩具给我
- You know why they killed her? - Trying to make it look like it was me.
- 他们为什么杀她? - 为了嫁祸给我
They...They had my stuff planted all over her house.
现场有我的衣物
First, if you're a murder suspect, you're gonna be easier to find...
你成为杀人嫌犯就更好找
and second, to discredit you, in case you ever go public against them.
万一你指控他们也没人会相信
The NSA set you up. It had nothing to do with Rachel.
国安局想陷害你 这件事跟蕾秋无关
Absolutely nothing.
一点关系也没有
- What do we got? - We got nothing.
- 有什么线索? - 没有
All right. Pull up everything we have on tape so far...
我调了所有的带子
the square, the house surveillance.
广场 房子
Van, give me the sat imagery of the hotel roof.
饭店屋顶的卫星影像
Okay, here. These are the parametrics for the space vehicle during data acquisition.
这儿 这是卫星传送回来的图像
Can we take a look at this guy who's helping him? Who is he?
看得到他的帮手吗?
Can you get a feature extraction and pattern matching on him?
能不能认出他是谁?
Mm-mmm. He never looks up.
他没有抬头
- He's smart. - Why does he have to look up?
- 他很聪明 - 他干嘛一定要抬头?
The satellite's about 155 miles above the earth. It can only look straight down.
卫星在地球上空只能往下拍
- That's kind of limited, isn't it? - Well, maybe you can design a new one.
- 效能很有限嘛 - 你来设计新的
Oh, maybe I will, idiot.
也许我会 蠢蛋
Stay put. I need some food. I need to eat.
别走开 我得吃点东西
Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some carolling
You will get a sentiment...
- Hello. - Yeah, it's me. - Oh, it's you, asshole.
- 你好 - 是我 - 是你 混蛋
- What are you calling me for? - Shut up and listen.
- 王八蛋 你干嘛打给我? - 听我说
Go to the house. Go. Do not call Carla.
到我家 别打电话去
Rachel Banks is dead. The papers will make it sound like I killed her.
蕾秋死了 报纸会指控我
Tell her that I didn't do it.
跟她说不是我干的
Make sure she goes. Get her out of there. Tell 'em I love 'em.
把她带走 我很爱他们
The call is coming from 840 McClean, Baltimore, between Hood and St. Anne's.
电话来自...巴的摩尔市 麦克林840号 胡德和圣安街口
Copy that. Yes
收到 太好了
What's up, man? We're gonna have to look at your surveillance tapes for the last 20 minutes.
什么事? 我们要店里的监看录影带
- Hey, Larry - The surveillance footage is coming in right now from Pratt.
- 赖瑞 - 监看带正传过来
Freeze it and process it for face recognition.
定格 进行脸部指认
Pratt, do we see which way the car went?
他们往哪儿去?
No, sir. This kid here at the register thinks that it might have went south.
看不到 店员说可能往南
Unfortunately, the shot's too tight. I got make, uh, model and colour, but the plates are phony.
可惜镜头太近 只看出车型和颜色 车牌是假的
- Order satellite coverage on this sector. - It's already done.
- 进行卫星扫描 - 没问题
(南巴的摩尔工业区15时43分)
- You planning a quick getaway? - Yeah, ever since I met you.
- 你打算随时潜逃? - 是 自从见到你以后
Hate to see the chicken that lives in this coop.
这是谁的鸡笼?
This is where I work.
这是我工作的地方
Might seem strange to you, but this has been my office for 15 years.
也许你觉得奇怪 我十五年来都在这儿工作
It's completely secure. Copper wire mesh keeps the radio signals out.
绝对安全 铜网能阻隔无线电讯号
This is the satellite imagery of the convenience store 20 minutes ago.
这是便利商店附近的卫星照片
- They're in an EI Camino. - Eighty-six.
他们开一辆卡车
- There it is. - John, give us LAT 30, 64 minutes, LONG 72, 29 minutes.
- 在那儿 - 纬度3064经度7229
- That's affirmative. - There they are.
- 这是肯定 - 在那儿
It's coming in from top left.
左上方
Let's go in there and get them.
去逮他们吧
I call it the jar. No phone or utility lines coming in.
这儿叫铜墙铁壁 没有电话或电缆
Self-contained. Unplugged from the world.
完全与世隔绝
Nothing for a wire bug to piggyback in on.
绝对不会遭到窃听
That leaves only transmitters. It's easy enough to signal-sweep for those.
只有发送器有用 不过也扫描得出来
Signal-sweeping for transmitters. You're just a party animal.
扫描发送器 你真会找乐子
See, the government's been in bed with the entire telecommunications industry since the '40s.
政府从40年就和电信业挂勾
They've infected everything. They can get into your bank statements...
什么都能查看 你的银行存摺
your computer files, your e-mail, listen to your phone calls.
电脑档案 电子邮件 窃听电话
- My wife's been saying that for years. - Every wire, every airwave.
- 我太太一直警告我 - 每条电缆 每个频道
The more technology you use, the easier it is for them to keep tabs on you.
用的科技越多就越容易被监控
It's a brave new world out there. At least it better be.
这是科技的新世界 最好是如此
There it goes. It's some kind of simple encryption.
开始了 很简单的密码
Oh, conspiracy theorists of the world, unite.
阴谋论者团结一心
It's more than a theory with me. I'm a former conspirer.
不只是阴谋论 我曾是执行者
Yeah, I used to work for the NSA. I was a communication analyst.
我替国安局做过事 我是通讯分析员
Listen to international calls, calls from foreign nationalists.
专门监听国际电话
That GPS tracking device we found in your cellular telephone?
我们找到的全球定位追踪器
I designed one of the first models in that series.
第一个原型是我设计的
"解码65%"
Fort Meade has 18 acres of mainframe computers underground.
米德堡有18英亩的地下建筑 装满电脑主机
You're talking to your wife on the phone and you use the word "bomb," "president," "Allah"...
电话上提到炸弹 总统 阿拉
any of a hundred key words, the computer recognizes it...
或是其他的关键字
automatically records it, red-flags it for analysis.
电脑就会录下来进行分析
That was 20 years ago.
那还是二十年前的事
You know the Hubble Telescope that looks up at the stars?
哈伯望远镜专门观察外太空
They've got over a hundred spy satellites looking down at us. That's classified.
有一百个情报卫星在监视我们 这是最高机密
In the old days, we actually had to tap a wire into your phone line.
以前得用缆线窃听你的电话
Now calls bouncing off satellites, they snatch 'em right out of the air.
现在只要从空中拦截讯号
What's this?
这是什么?
- That's Phil Hamersly. - Jesus Christ.
- 那是韩议员 - 老天爷
Who's this guy? I'm gonna check the executive NSA files.
他是谁? 我要查国安局主管资料
Let's run a photo ID on him.
进行照片指认
Reynolds, Thomas Brian. Born 9-11-40.
汤姆雷诺 40年9月11日生
Attended Episcopal School, D.C. B.A., Harvard, PhD, Princeton.
哈佛大学学士学位 普林斯顿大学博士学位
On loan from the State Department since '95.
95年从国务院外调国安局
This guy's not a professional. He's a politician.
这家伙是个政客
Aw, shit, Take that.
该死 拿去
- When was the last time you contacted somebody you knew? - When we stopped for food.
- 你什么时候联络过别人? - 在便利商店
- Didn't I tell you not to use the telephone? - I called from a pay phone.
- 我叫你别打电话 - 那是公用电话
- What did I tell you? - You told me no calls.
- 我是怎么说的? - 你叫我别打电话
I told you no calls.
没错
- Get the cat. Get the cat. - Hey, man...
- 帮我把猫带走 - 带...猫?
- What's the cat's name? - Babe.
- 它叫什么? - 宝贝
Come here, baby. Come here, baby. Baby, come, come. Come here
过来 宝贝...宝贝 过来...滚过来!
Shit
该死
God damn it.
该死的
All right, baby, what do we got?
这是什么?
What the...
搞什么?
- Subjects exiting. - Williams, get the hell out of there.
- 目标正离开 - 快出去
This bitch is gonna blow, Go, go, go, Move
这地方要爆炸了 快走...快走...
Come on, Go
快走
Move, Move, Move
快点
Move, Move
快走
- What the hell is happening? - I blew up the building.
- 怎么回事? - 我把大楼炸掉
- Why? - Because you made a phone call
- 为什么? - 因为你打了通电话
- Tell him to pull over - Pull the vehicle over now
- 叫他停车 - 马上停车
Pull over now
快停车
Pump action
上膛
Gosh damn
可恶
Fuel line must be broken.
油管一定断了
- Get it out, Get it out, Goddam - Stop the car
- 快灭火 该死 - 停车
- Where's the disk? - Shit
- 磁碟片呢? - 该死
No, Shit, Look, is there any way to save it?
该死 救得了吗?
- Ah, that's ruined. - What do we do?
- 全毁了 - 怎么办?
- I'm leaving. - Subjects heading west across the coal fields.
- 我要走了 - 目标往西前进
- What do you mean you're leaving? - The disk is gone. We got nothing. It's over.
- 你要一走了之? - 没有磁碟片就没戏唱
We have control. Put down your weapons.
把枪放下
You think I wanted that disk? You think I wanted that idiot to put that goddam thing in my...
我根本就不想要拿到磁片
Who gives a fuck what you wanted? Since you've shown up, Rachel's dead and the NSA's onto me.
我不管你想什么 你把蕾秋害死 害我被追杀
Onto you? What do you mean onto you? Onto you about what, Brill?
你被追杀 什么意思?
You're not the target. I am.
你不是目标 我才是
This time we got him. We got him. He's right in front of us.
看到了 他就在前面
Come on, come on.
快点
We got him. He's got nowhere to go. We got him.
他逃不了 逮到他了
Air One to ground, they're somewhere between the trains.
他们在列车中间
Get the fuck away from me.
滚远一点
- Damn it - We're coming back around.
- 该死 - 我们要绕回去
- You're blowing my whole life. - What life?
- 你毁了我的生活 - 什么生活?
You live in a fucking jar so the world can't touch you.
你只会作茧自缚 离群索居
And Rachel...You didn't give a shit about Rachel- Just some package under seat number 32 to you.
你才不关心蕾秋 你只关心她带来的生意
- Come on - Do you have a problem? - Do it, Go on, Do it
- 揍我呀 - 你有毛病呀? - 动手呀
I'm all you've got, And you're all I've got.
我只有你 你也只有我
Got 'em. Heading west towards the freeway.
他们往西走向公路
- Get out of the fucking car, Get out, - All right.
- 给我下车 下车 - 好的
- Come on. Get out. Move. - Don't do this to me. Come on.
- 下车 - 别这样
- Tell your story walking. - Hey, wait a minute. Don't...Oh, for God's sakes...
- 乖乖走路吧...- 等一下
- Thanks for your help back at the train. - Wait a minute.
- 谢谢你救我一命 - 等一下
Oh, for Jesus...
噢, 耶稣...
Air One to ground, I think we lost them.
我们追丢了
They're somewhere beneath the overpass.
他们在桥下
Well, you certainly carjacked a really nice car.
你抢到一辆好车
This is a piece of shit. What are you talking about?
这算什么好车?
- I need sugar, you know. I'm-l'm getting cranky. - Getting?
- 我缺乏血糖会很急躁 - 那还用说
I'm hypoglycaemic. Uh, my body can't metabolize the sugar, so...
我有低血糖症 无法新陈代谢
So you're a real, you know, pain in the ass when you don't eat.
你没吃东西就变浑蛋?
Basically.
差不多
Yeah. Right.
没错
- We should eat then. - Let's do that.
- 那就去吃东西 - 好吧
His real name is Edward Lyle. Graduated from Drexel University. Enlisted in the army, 1953.
他的真名是艾德华莱尔 德卓大学毕业 53年从军
Rapid promotion, excelled at intelligence and communications. Joined NSA in '65.
在情报和通讯方面表现优异 65年加入国安局
- Of course. - Yeah. He was in the agency till 1980, when he vanished and went underground.
- 当然了 - 80年潜入地下消失无踪
- Hasn't been seen since. - That's a long time.
- 此后没出现过 - 很久以前的事
Lots of black bags, lots of deleteds.
执行过很多机密的行动
He's familiar with explosives, obviously.
他也是爆破高手
His last assignment, he went into lran, late '78, after the Shah.
最后的任务是78年在伊朗
- This is our problem. - This man.
- 这就是我们的问题 - 这个人
So, we were helping the secret police supply weapons...
我们协助阿富汗叛军
to the Afghani rebels fighting the Soviets.
打俄国人
My partner and I were on the eastern border monitoring Soviet military transmissions.
我和搭档负责监听俄军通讯
It was kind of fun, actually. I liked the lranians.
其实很好玩 我喜欢伊朗人
But back in Tehran, the hard-liners seized the embassy...
强硬派占领德黑兰的美国使馆
and overnight, the whole country changed.
一夜之间政权转移
People we'd been working with, they turned on us. I got out.
伊朗政府马上翻脸 我逃出来
My partner didn't.
我的搭档没能逃走
By the time I got home, the whole mission had become a press disaster waiting to happen.
这项任务是外交上的污点
Aiding and abetting the new enemy.
我们等于协助新的敌人
The agency conveniently forgot I existed.
国安局忘了我的存在
I don't blame them. It's what they had to do.
我并不怪他们 他们必须这么做
I loved the agency.
我热爱国安局
I loved the work. I loved the people.
我热爱这份工作和同事
It was my whole life.
那是我的生命
Your partner was Rachel's father.
你的搭档便是蕾秋的父亲
Yeah. The idea was...
没错 我们说好了
The idea always was that if one of us got out, he'd take care of the other's family.
谁逃走就要照顾对方的家人
Rachel was all he had, so she became my promise to him.
我答应他要把蕾秋照顾好
- Here you go, hon. - Thank you.
- 来吧 - 谢谢你
Maybe we can still keep that promise in a way.
也许还能完成你的承诺
You're a threat now, just like I was.
你跟我一样成为威胁
Threat to whom? To them?
对他们是威胁?
To your family, to your friends, everyone you know, everyone you meet.
对你周遭的每一个人
That's why I went away and didn't come back. You gotta go away, Robert.
所以我才躲起来 你也得消失
No, I don't think so. This is my life.
不 这是我的生活
I worked hard for it, and I want it back.
我要拿回以前的生活
I grew up without a father. I know what that is. And I will not allow my family to go through that.
我从小失去父亲 不能让我的妻儿也受苦
Mommy, I don't wanna go home.
妈妈 我不想回家
Wanna take a poke at me? Come on.
想打我一拳吗? 尽管打
I don't hit senior citizens.
我不打老年人
Oh, come here, Babe. Come on. Hey.
过来 宝贝
Come up here. Come on.
过来
You know, in guerilla warfare, you try to use your weaknesses as strengths.
打游击战你的弱点就是优势
- Such as? - Well...
- 比如说? - 好的...
if they're big and you're small, then you're mobile and they're slow.
当对手强大你很弱小 表示你较灵活 他们较笨拙
You're hidden and they're exposed.
你在暗 他们在明
You only fight battles you know you can win. That's the way the Vietcong did it.
别打赢不了的仗 越共很清楚这点
(毕瑞公寓 8时07分)
You capture the weapons and you use them against them the next time.
用对手的武器对付他们
That way they're supplying you. You grow stronger as they grow weaker.
他们越弱 你就越强
- Hey, try these. - Can I have something else, please?
- 穿起来 - 有别的吗?
- Yeah. Here. - N-Never mind.
- 有 - 算了
- That's my best aloha shirt. - Well, say "aloha" to it.
- 我最好的夏威夷衫 - 逊毙了
- Steve, how you doing? - Howdy. - Need some gear. - Help yourself.
- 史提夫 你好 - 你好 - 我要器材 - 自己拿
- Say hi to Bill. - Hi, Bill. - How you doing, Bill?
- 这是比尔 - 嗨 比尔
Steve, where's the two gigahertz video transmitters?
史提夫 影像传送器呢?
Right behind you, second shelf.
你后面第二层
Steve? I thought you said his name was Bill.
史提夫? 他不是比尔吗?
No. You're Bill.
你才是比尔
- If I'm Bill, you're going to have to let me know I'm Bill. - I just did.
- 你得事先跟我说 - 我刚才说了
The, uh, president has not committed himself...
总统还没有支持这项法案
but he does recognize that we do need something in this area.
不过他一定会知道
And I think he will come to see that this bill will, in the end...
这法案将使
provide the kind of security that this...
国家更安全
- What security? - The kind of security he's gonna need.
- 哪来的安全? - 现在他最需要的安全
Ah, here we go. Modified cell phone interfaced with laptop computer.
来吧 大哥大和笔记电脑连线
- Creates an enormously powerful tool. - What is that?
- 功能强大的工具 - 那是什么?
This is Congressman Albert's home address and his cellular ESN.
艾议员的住址和手机频率
Now, we reprogramme our phone...
把我们的手机
with Congressman Albert's ESN, and you know what we got?
调到他的频率 会有什么结果?
Hi, sweetie. We just landed. So, how are the kids?
我刚下机 孩子好吗?
- Melissa has a fever. - She okay? - She's fine.
- 玛莉莎在发烧 - 没事吧? - 她还好
- When will you have some time to talk? - Uh, about 30, 40 minutes.
- 没事 你几时再打来? - 三十到四十分钟后
- I'll be in suite 59, Lincoln Hotel. I'll call you when you get in. - You're a dangerous man.
- 我住59号套房 - 你是危险人物
(林肯饭店 15时55分)
- Say something. - Excuse me?
- 说话 - 什么?
- Louder. - What are you talking about? - That's good.
- 大声点 - 你在说什么? - 很好
- Won't they look in there? - That's the idea.
- 他们不会查吗? - 我就是要他们查
Great plan.
真是好点子
I've been a law-abiding citizen my whole life. One day with you...
我一向奉公守法 跟你在一起
I'm sh-shooting... and breaking...
就学会开枪 闯空门
I have to go to the bathroom.
我要上厕所
- Rest well. - Thanks. Bye.
- 好好休息 - 谢了 再见
Good work, guys.
干得好
We got him.
抓到他的把柄
Yeah, go for it, Mr Congressman.
尽管享受吧 议员先生
- I think you're too young to watch this part here. - Yeah, so is she.
- 你太幼齿不能看 - 她也太幼齿了
Yeah, hello. Could you send somebody up to my room, please?
派人到我的房间来
Yes, this is Christa, the congressman's aide.
我是议员助理克莉丝
- Might be able to piggyback it on top of this. - How the hell am I supposed to know what it is?
- 也许可以搭载在它上方 - 我怎么知道?
I'm just a congressman, for Christ's sake.
我只是议员
Security expert tells me it's like a-a PX-73 burst transmitter, whatever the hell that is...
专家说这是 PX73型发送器
except it's-it's much, much more sophisticated.
不过更先进复杂
Of course I'm going to send it down, but that's...That's not the...
我会送给你看
Because I want to know who in the hell put it there, Jim.
我要知道是谁放的
(雷诺宅 9时02分)
- Hi there. Hey. - Hola. Si?
- 你好 - 什么事?
这里的电路有问题吗?
电路? 有
- The category, Barbara. - You know, this is very irritating. Get one channel and stay with it.
- 你很烦人 - 想看什么就别乱转
- Stop jumping...- We're on TV
- 别乱跳 - 我们上电视了
- I told you to stop jumping around. - We're on TV
- 我叫你别乱跳 - 我们上电视了
Okay, these are the ones they wanted us to find.
这是对方要我们找到的
They're all ours. We made 'em.
国安局的发送器
Thomas, could I see you a second?
汤姆 来一下
Look, there's $140,000 here. I have no idea where it came from.
这十四万不晓得是哪儿来的
- What are you talking about? An extra 140? - Yeah.
- 什么? 多出十四万? - 对
Look, it's right here.
在这儿
Two separate $70,000 deposits on the same day.
同一天存进两笔七万元款项
Yes, I see the deposits, thank you.
我看到了 谢谢
- What I'm saying is I have no idea where they came from. - Tom.
- 我不知道是哪儿来的 - 汤姆
I'm sorry. That was Shaffer. He wants to see all department heads at 0800.
抱歉 局长来电 他要见所有主管
You're going in on Sunday.
礼拜天要上班?
- That's just great. - Emily.
- 太好了 - 爱蜜莉
This is your separate account. I have no idea...
这是你的帐户 与我无关
By the way, who is Christa?
对了 谁是克莉丝?
"Eternally yours"?
你的挚爱
I want the entire history of this device, from birth to abortion,
我要知道这项装置的一切
on my desk in two hours.
两小时后放在我桌上
I want the name of the tech who made it.
我要知道是谁制造的
(国安局长办公室 8时06分)
I want to know who authorized its use...
我要知道是谁批准使用它
who checked it out from inventory...
谁从仓库拿出来
and for what purpose.
有什么用途?
Most important, how on God's green earth...
最重要的是
it got into Congressman Albert's hotel room.
它怎么会装在艾议员的房间?
Listen, people, everyone here knows where this is going.
大家都知道事态严重
Now, if this was a legit op...
如果这是合法行动
If this was a legit op...
如果是合法的
and I can't possibly see how it could be, then so be it.
虽然不太可能 那就算了
But if this was somebody's unilateral wet dream...
如果是有人擅自行动
then that somebody is going to prison.
他就会坐大牢
It's him.
是他
- Yes? - Thomas Reynolds?
- 喂? - 汤姆雷诺吗?
- Who is this? - I have that environmental study you've been looking for.
- 你是谁? - 我有你要的自然生态录影带
- Can we discuss this in person? - Be at the corner of lowa and Third at 3:00.
- 我们能见面吗? - 三点到爱荷华街口碰面
I'll be there at 4:00.
我四点整到
We have to get a confession out of this guy, we have to...
我们得逼他认罪
get it on tape, and we have to get it fast, okay?
然后尽快录下来
Oh, you shouldn't have. This thing must've cost 12, 13 bucks easy.
你太客气了 一定花了你十二块
Now, they expect me to be wired, all right?
他们知道我会戴窃听器
So what they'll do is they'll sweep me.
所以会搜我身
But once they're done, I'm gonna give you the signal...
一旦搜完身 我就打信号
- and, uh, you turn the mike on. - What's the signal?
- 叫你打开麦克风 - 什么信号?
Signal is putting, uh, gum in my mouth.
把口香糖放进嘴里
So after the signal, you turn the mike on. T-Turn it on now.
看到信号就打开麦克风 现在试试看
- Let's try it. - Okay, off. Off.
- 试一下 - 关掉
Good. Now, to be safe, they'll also try...
为了安全起见
to scan all the frequencies to try to track you down.
他们会扫描附近的频率
Now, if these guys are good, and they're probably very good, in a location like this...
这些人的道行一定很高
they'll have you in five, six minutes.
五 六分钟就能找到你
So let's say in four minutes time, after you turn that tape on...
你录了四分钟以后
regardless of what's happening, you get out that door.
无论如何都要离开
- Now, you got that? - No.
- 懂吗? - 不懂
(巴的摩尔警局 16时整)
Record. On-off.
录音 开关
All right, let the games begin.
游戏开始了
Hey there.
你好
Edward Lyle. Policeman.
艾德华莱尔 你扮成警察
- Very clever. - Why don't you call your friends over.
- 很聪明 - 叫你的朋友过来
Pratt.
普洛
Step towards the fence for me. This won't take a second.
请过来 一下就好
He's clear, sir.
没问题
So, do you have the tape?
你有那卷录影带?
- Yes, I have. - Here?
- 没错 - 在这儿?
- No. - Then what is there to talk about?
- 没有 - 那有什么好谈的?
- Money. - Money? - I was wondering why I hadn't seen it on CNN.
- 钱 - 钱? - 怪不得你没交给CNN
Have you looked at the tape?
你看过吗?
- What's on it? - Your ugly-ass face is on it.
- 上面有什么? - 你的丑样子
It shows the death of Congressman Hamersly.
上面有韩议员遇害经过
The needle behind the ear.
他耳后的针筒
- Three faces, readily identifiable. - How much you want for it?
- 还有三张清楚的脸孔 - 你要多少钱?
- 1.8 million dollars. - What?
- 一百八十万 - 什么?
And my file cleared. I want my life back.
注销我的污点 恢复我的生活
My 1980 salary with cost-of-living increases for the past 18 years.
从80年起18年来的薪水
- Plus interest. - Oh, shit. - Plus the retirement package for executive level E-16.
- 加上利息 - 可恶 - 加上退休金是
Comes to 1.85. I rounded it down.
一百八十五万 我减成整数
And for this, I get the tape and, uh, Mr Dean.
我能得到录影带和狄先生?
- Actually, it's Dean that has the tape. - Aw, shit.
- 带子在他手上 - 该死
- So what does he want? - He wants to know why you killed the girl.
- 他要什么? - 你为什么杀死那女孩?
- What girl you talking about? - I tried to explain it to him, but I couldn't figure it out myself.
- 什么女孩? - 我自己也想不通
You're getting self-righteous on me? Because I've seen your file.
别自命清高 我看过你的档案
- Not exactly a beacon of light. - Yeah, I agree.
- 你并不算是圣人 - 没错 只是...
It's just that...You kill Hamersly, okay.
你杀死韩议员
I wouldn't have, but I understand the argument.
自有原因
But why the girl?
为何杀死那女孩?
Just to get to some schmuck who barely knows you're after him?
为了害一个搞不清状况的呆瓜
- Schmuck? - We never had to deal with domestic. With us, it was always war.
- 呆瓜? - 我们只打外敌 不对付国民
You won the war. Now we're fighting the peace. It's a lot more volatile.
你们打了胜仗 现在是为和平而战
Does he take this long doing everything?
他都这么罗唆吗?
Now we've got ten million crackpots out there with sniper scopes, sarin gas and C-4.
美国有几百万个疯子 武器是步枪 毒气和炸弹
Ten-year-olds go on the Net, downloading encryption we can barely break, not to mention...
十岁小孩都能从网路 窃取国家机密
instructions on how to make a low-yield nuclear device.
或是学会制造核弹
Privacy's been dead for 30 years because we can't risk it.
政府为了安全必须侵犯隐私权
The only privacy that's left is the inside of your head, and maybe that's enough.
只有思想才有隐私可言
- Come on. Get him to say something. - We've located subject. Keep him talking.
- 逼他认罪 - 找到目标 继续说
You think we're the enemy of democracy, you and l? I think we're democracy's last hope.
你认为我们是民主之敌? 我们是民主的希望
- There's always going to be power. - You shouldn't be there, Robert, but if you are, get out.
- 总会有权利 - 罗伯 要是你还在 快走
They're onto us. Get out and follow procedure.
他们找到我们 赶快离开
Get out now, Robert. Get out
快走吧 快走
- You gonna shoot a policeman on the street? You wouldn't get a block. - Get in.
- 你当街射杀警察绝对逃不了- 上车
- Yeah? - Tom? - Emily, what is it?
- 喂? - 汤姆? - 什么事?
- Tom, our Visa card's been cancelled. I tried to use...- Did you try the American Express?
- 信用卡被取消了 - 那就用美国运通卡
- Yeah, I tried that, too, and it's not...- Look, l-l-l can't deal with this right now.
- 我也试过 - 现在别烦我
- I'll call you back. - Tom, listen, l...No, Tom...
- 待会再说 - 听着
Credit cards not working, huh? Yeah, that can be a real pain in the ass, can't it?
信用卡无效? 真的是挺麻烦的
Come in.
进来
- Asshole. - Great plan.
- 笨蛋 - 你的馊主意
Tell him to give me the tape.
叫他把带子交出来
- What guarantees do we have if...- None.
- 我们有什么保证? - 没有
None?
没有?
Does everybody here know that you killed Phil Hamersly and Rachel Banks?
大家都知道你杀死韩议员吗?
This guy is going down, and he's going to take all of you with him.
他会把你们都拖下水
Trust me on this. Aah, Goddam, Oh, you son of a bitch, You...
相信我 该死 你这浑蛋
- Rachel Banks is not the issue. - Oh, you bastard - Hamersly is the issue. He was killed for a purpose. Now, where's the tape?
- 蕾秋班克只是牺牲品 - 韩议员才该死 带子呢?
Oh...Oh, shit.
该死
Where's the tape?
带子在哪里?
- Tom - All right. All right.
- 汤姆! - 好吧
- I'll-l'll give it to you. - Thank you.
- 我给你 - 谢谢
What are you doing, you moron? That's our only leverage
你在干嘛 蠢蛋? 那是我们唯一的筹码
- For Christ's sake. - I'm the moron? Me? No, you're the moron
- 看在上帝的份上 - 我是蠢蛋? 我? 你才是蠢蛋
- Where is it? - Washington and Fourth. - Washington and Fourth.
- 在哪里? - 华盛顿和第四街口 - 华盛顿和第四街口
- That's my blender. - So?
- 我的果汁机 - 怎么样?
Fourth and Washington.
华盛顿和第四街口
(潘氏俱乐部 16时46分)
- Where is it? - The restaurant.
- 在哪里? - 那家餐馆
11169 Fourth Street. Stand by to enter.
第四街169号 准备进去
Wait a second.
等一下
See if you can get the plate on that van.
看到车牌吗?
T-S-1-8-7-8-5.
是TS18785
- You go in with Pratt and bring it out. - I don't think so.
- 你跟普洛去拿 - 不行
- Oh, you don't think so? - If I go in there and I bring that tape out...
- 是吗? - 我把带子拿出来
I'm a dead man.
就死定了
We go together, you and me. And you view the tape, you sign off on it.
我们一起进去 你确定是真的
They let Brill go, and you take the tape home. Everyone has a Merry Christmas.
放走毕瑞 大家好好过节
What assurances do I have that you haven't copied that tape?
我怎么知道你没有拷贝?
You think I want copies? That tape has been the bane of my existence.
我要来干嘛? 我恨死这卷带子
I wish the one that we have was at the bottom of the Chesapeake.
我希望赶快结束
I wanna go home.
我只想回家
- Give me a piece. - Yes, sir.
- 给我一把枪 - 是的
All right, you and me.
好吧 你和我
And Pratt and Bingham.
普洛和比翰
Fiedler, get one of those little cameras on Bingham.
斐德 替比翰装针孔摄影机
Guess what. It's a government vehicle. Shit
猜怎么着? 那是政府用车 该死
I'm going in cold. If I need you, Hicks will call it.
我要进去 有必要席克会下令
- You guys got some food or something in here? - Oh, behind you.
- 这里有吃的吗? - 你后面
You're either incredibly smart or incredibly stupid.
你不是天才 就是个白痴
We'll see in a minute. Watch out for the FBl.
你等着瞧 小心FBI的人
- I'll be back to get my blender. - Yeah, I'll have it gift-wrapped.
- 我会回来拿果汁机 - 我会帮你包装好
It's your show.
该你上场了
- Isn't that the guy that was here last time? That labour lawyer? - You're right.
- 他是上次那个劳工律师 - 没错
- No, no. Thank you. - You guys like the food?
- 不用 谢谢 - 好吃吗?
- Yeah. It's good food. - It's good food, huh? I made it.
- 很好吃 - 是我做的
Yeah, yeah, sure you made it.
才怪
- Come on. Eat your food. - I'm eating.
- 吃吧 - 我在吃
- Boss. - Black guy's back with a couple creeps. - Yeah, sh-show him in.
- 老板 - 黑鬼跟一群人来了 - 带他进来
Hey, how you doing?
你好吗?
What's this, the FBl?
他们是FBI?
No, sir, Mr Pintero. This is the gentleman you wanted to meet.
不是 他是你找的人
- Oh, that's him? - Yep, that's him.
- 就是他 - 没错
- So you made the tape? - What?
- 带子是你拍的? - 什么?
Did you make the videotape?
录影带是不是你拍的?
Look, look. He wants it back.
他要拿回去
Really? I don't give a shit what he wants.
是吗? 我才不鸟他
Could we have some privacy, please?
我们私下谈谈好吗?
Yeah, maybe we should.
好吧
- Maria, get the kids out of here. - Come on, boys.
- 把孩子带走 - 来吧
Get 'em out of here. Go on.
带下去 把他们带走
Maria, come on, Get 'em out, Come on, Uncle Paulie will take you to the zoo later.
待会带你们去动物园
- Ooh, ooh, Hicks. - What the hell's the matter with him?
- 席克 - 怎么了?
No, no, no, no. Not on the equipment. We gotta get him...Okay.
别乱吐 带他下车
Check this out. Come here.
你们看
Tony, they just pulled a guy out of the van.
他们把一个人带下车
He's puking and bleeding all over himself.
他全身是血 还在吐
Shit. It's a city cop.
他是警察
Hey, Babe. Come on. Come on.
宝贝 过来
Now, he's your friend. You persuade him to give us the tape.
叫你朋友交出带子
Hey, look. Number one, he's not my friend.
给我听好 第一 他不是我朋友
- And number two, it's not his tape. - Whose is it?
- 第二 那不是他的带子 - 那是谁的?
It's mine, okay? It's mine. I bought it.
是我的 我买下来的
You sold it to him?
你卖给他?
Now, you listen to me.
你给我听好
Who are you? What the fuck you trying to do to me?
你是谁? 你要什么?
Oh, this looks bad.
情况不妙
- I'm with the federal government. - Oh, the federal government made a videotape?
- 我替联邦政府做事 - 带子是联邦政府拍的?
- You guys oughta get in there. - Wait a minute. Wait a minute. Listen.
- 你们最好进去 - 慢着 慢着
Now, we can go get a warrant and come back with the FBl, take anything we want...
我们会带拘票把你们都抓起来
arrest anybody that we want...just give the man the videotape.
把带子给他
Hey, only one gonna get arrested here is you, for felonious cocksucking...
你这拍马屁的臭小子才会被抓
with an attempt to swallow the evidence, so shut your mouth.
给我闭嘴
And you, get the fuck out of here.
你给我滚出去
Go get your warrant. And until then, get out of my joint.
没有拘票就快滚
Come on. You gotta get in there- God, there are gonna be dead bodies all over the...
你们不进去就会死伤惨重
- Shut up - Get in there, Get in there, Come on.
- 闭嘴 - 快进去
Shit, forget it. Come on. Let's go. Let's go.
该死 别管他 走吧 快上吧
This is it, This is it, Krug, take the rear. Jamie, you're with us.
就是他 古格走后门
Jones, you're on the side entrance.
琼斯走侧门
- So what are we waiting for? Come on. Let's go - No. Tony says we wait until they show up. We wait.
- 还等什么? 走吧 - 上头说要等待支援
- Put the guns away. - You put your guns away.
- 把枪放下 - 你把枪放下
Put it away. Put it away.
把枪放下 快放下
Put it away. Put it away.
快放下
All right, I'm putting it away.
好 我放下来
- Now, what will it take for us to get that videotape? - The end of the world.
- 我几时才能拿到带子? - 等到世界末日
Let's go. We're leaving.
我们走吧
- Put the guns down now. - Everybody, drop your weapons - No!
- 把枪放下 - 全部把枪丢下 - 不!
- Get your hands up. - You get your hands up, Drop the gun
- 举起手来 - 手举起来 把枪放下
- On your knees. - Easy-Easy-Easy with this guy. He's not one of them.
- 别动 - 轻点 他不是坏人
Easy, easy. Get up. Get up. Get up. Come on.
起来
- All right. Let's get this place cleaned up. - Not too stupid after all.
- 清除这地方吧 - 你还不算笨嘛
Let's go. Let's move it. Come on.
我们走
Right there. Somebody get the paramedics.
在那 有人需要治疗
We need some paramedics in here. We have 13 bodies in here. Let's go.
快叫医护人员进来
All right, listen up. Get some IDs on these guys. Let's get these guns out of here.
指认这些人 把枪拿走
(联邦调查局 10时33分)
This guy is going down. He's going to take all of you with him.
他会把你们都拖下水
- Goddam - Rachel Banks is not the issue.
- 该死 - 蕾秋班克只是牺牲品
Hamersly is the issue. He was killed for a purpose. Now, where's the tape?
韩议员才该死 带子呢?
- Why did you record it? - Okay, uh...
- 为什么要录音? - 是...
first of all, we were there for technical support. And, uh, we had no idea...
我们只是技术人员 不清楚状况
- Do they know that Reynolds is dead? - Yeah. - They know all that?
- 他们知道雷诺死了? - 知道 - 他们全都知道?
- Right, but they're still stalling. - They're still stalling.
- 没错 他们在拖时间 - 他们在拖时间
- A tape. - A tape of it.
- 没错 - 是我们录的
- What did you think was going on? - Oh, I thought it was an STO.
- 你以为是怎么回事? - 我以为是STO
- STO? - Standard Training Op.
- STO? - 例行训练行动
Congressman- Rhonda Overby, CNN. Does this mean the privacy bill is dead, Congressman?
议员先生 CNN记者 隐私权法案是否将无疾而终?
Uh, in its current form, yes, but the issue is still very much alive, I can assure you...
目前来说是 但问题仍然存在
unless, of course, no one worries about national security any more.
除非没有人关心国家安全
"律师洗清罪名" "黑道老大涉嫌杀害蕾秋"
We knew that we had to monitor our enemies.
我们必须监控敌人的行动
We also have come to realize that we need...
也必须监控
to monitor the people who are monitoring them.
负责的情治单位
Well, who's going to monitor the monitors of the monitors?
谁来监控幕后的主事者呢?
I wouldn't mind doing a little, uh, monitoring myself.
我倒是也想来监控一下
Mmm. Yeah, and you got lots and lots of monitoring to do.
我们俩可以彼此监控一下
Are you guys talking about sex?
你们在谈性吗?
- Boy...- Oh, no. It's time for dinner.
- 小鬼...- 该吃饭了
Get in there and eat your dinner. No more hanging with Dylan.
乖乖吃饭 不准跟狄伦鬼混
Brill, you are one sick man.
毕瑞 你很变态
"希望你在此地"
Yeah, me too.
我也是
Ooh, you're gonna need to get a tan on those things.
你的腿得晒黑一点
Congressman Sam Albert, how do we draw the line...draw the line...
议员先生 你该怎么区分
between protection of national security...
为了保护国家安全
obviously the government's need to obtain intelligence data...
取得情报的需要
and the protection of civil liberties, particularly the sanctity of my home?
以及保护人民自由 尤其是个人隐私权呢?
You've got no right to come into my home.
因为政府无权侵犯我的家